1
00:00:30,864 --> 00:00:34,164
<i>(viento que sopla)</i>

2
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
<i>(hombre respirando pesadamente)</i>

3
00:01:41,059 --> 00:01:44,563
<i>(Lance) Es lo más difícil.
evento deportivo en el mundo.</i>

4
00:01:50,027 --> 00:01:53,622
<i>Ciento ochenta jinetes,
20 etapas,</i>

5
00:01:53,697 --> 00:01:57,372
<i>y sólo uno puede usar
la camiseta amarilla.</i>

6
00:01:59,870 --> 00:02:01,668
<i>Este es el sueño.</i>

7
00:02:06,251 --> 00:02:08,049
<i>(fanfarria de trompeta)</i>

8
00:02:08,879 --> 00:02:11,974
<i>Estar en el equipo. para competir
con lo mejor de lo mejor del mundo.</i>

9
00:02:12,049 --> 00:02:16,805
<i>Ahora, cuando estoy ahí fuera físicamente,
No tengo más talento que nadie.</i>

10
00:02:16,887 --> 00:02:19,731
<i>Es sólo este... deseo...</i>

11
00:02:19,806 --> 00:02:21,900
<i>...esta hambre.</i>

12
00:02:24,603 --> 00:02:28,028
<i>Mi mamá no crió a nadie que se rindiera
y nunca lo dejaría.</i>

13
00:02:39,368 --> 00:02:41,996
<i>Y eso es corazón, hombre,
eso no es físico.</i>

14
00:02:42,079 --> 00:02:44,878
<i>(comentario de carrera)</i>

15
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
<i>No son piernas.</i>

16
00:02:47,876 --> 00:02:52,097
<i>No son los pulmones. Eso es corazón.</i>

17
00:02:52,172 --> 00:02:53,845
<i>Eso es alma.</i>

18
00:02:53,924 --> 00:02:55,972
<i>Eso es sólo agallas.</i>

19
00:02:56,051 --> 00:02:59,521
<i>(comentarista) Eso fue
Hay un desastre en juego allí.</i>

20
00:03:08,647 --> 00:03:11,947
<i>(comentarista) Lo más increíble
evento deportivo en el mundo</i>

21
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
<i>en cualquier momento.</i>

22
00:03:14,111 --> 00:03:17,615
¡Ah! Ahora sólo tienes que querer
mi autógrafo.

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
<i>(risas) Tal vez</i> <i>sí.</i>

24
00:03:19,783 --> 00:03:22,912
Entonces, es tu primer Tour.
Tienes 21 años.

25
00:03:22,994 --> 00:03:24,962
Eres el corredor más joven de la carrera.

26
00:03:25,038 --> 00:03:27,587
- ¿Qué esperas lograr?
- Quiero terminar.

27
00:03:27,666 --> 00:03:30,545
Una o dos victorias de etapa.
Eso sería fantástico.

28
00:03:30,627 --> 00:03:31,844
<i>(gruñidos)</i>

29
00:03:31,920 --> 00:03:35,595
Muchos de los jinetes,
describen el Tour como un viaje,

30
00:03:35,674 --> 00:03:39,349
una odisea hacia el dolor
y sufrimiento y resistencia,

31
00:03:39,428 --> 00:03:43,604
una experiencia casi religiosa.

32
00:03:43,682 --> 00:03:48,233
Al final llegas a un punto
de una mayor autoconciencia.

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,985
Y me preguntaba,
¿piensas en eso?

34
00:03:52,232 --> 00:03:54,701
Bueno, me encanta andar en bicicleta.

35
00:03:57,237 --> 00:04:00,741
<i>(risas) Oh, dispara.</i>

36
00:04:07,038 --> 00:04:10,292
- Ah, no, ¿en serio?
- Oh sí.

37
00:04:11,418 --> 00:04:13,796
- Yo estaba...
- Hicimos una apuesta.

38
00:04:15,046 --> 00:04:18,425
- Estaba bromeando.
- Te gané limpiamente.

39
00:04:18,550 --> 00:04:21,269
- Afeitarse la barba.
- Absolutamente no.

40
00:04:24,306 --> 00:04:26,354
Tuve mi entrevista con Armstrong hoy.

41
00:04:26,433 --> 00:04:31,030
Chico interesante.
Quiero decir, no carecer de confianza.

42
00:04:31,062 --> 00:04:34,066
Pero estuvo bien. Me gustó.

43
00:04:34,149 --> 00:04:37,824
- ¿Crees que es un contendiente?
- No.

44
00:04:37,861 --> 00:04:40,910
Realmente buen día, corredor.
Realmente bueno. Piernas fuertes.

45
00:04:40,989 --> 00:04:43,993
Está hecho para un evento de un día,
No es una gira de tres semanas.

46
00:04:51,875 --> 00:04:55,800
Oye, tú eres el americano.
Lanza, ¿verdad?

47
00:04:55,879 --> 00:04:59,679
Se supone que eres bueno. tu
Gané todas esas carreras en Estados Unidos, ¿verdad?

48
00:04:59,758 --> 00:05:03,888
<i>Gran pez, sí. (risas)</i>

49
00:05:03,970 --> 00:05:05,972
Pero aquí no se gana.

50
00:05:06,056 --> 00:05:07,808
<i>¿No'? (risas)</i>

51
00:05:14,105 --> 00:05:16,608
¿Ves a ese tipo de allí?

52
00:05:16,691 --> 00:05:19,444
Ese tipo. Y probablemente ese tipo.

53
00:05:19,569 --> 00:05:23,870
Tienen más glóbulos rojos.
en su sangre, más oxígeno.

54
00:05:23,949 --> 00:05:25,451
No puedes ganar.

55
00:05:26,451 --> 00:05:28,294
<i>(hombre) ¡Tres, dos, un!</i>

56
00:05:28,370 --> 00:05:29,542
<i>(suena la bocina)</i>

57
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
<i>(aplausos)</i>

58
00:05:32,707 --> 00:05:33,754
¡Vete, joder, vete!

59
00:05:35,335 --> 00:05:36,552
(La/Ive) ¡Vaya, vaya, vaya!

60
00:05:52,602 --> 00:05:55,276
<i>(multitud grita de aliento)</i>

61
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
<i>(respira pesadamente)</i>

62
00:06:33,935 --> 00:06:36,233
Entonces, ¿qué quieres hacer?

63
00:06:45,864 --> 00:06:47,866
No me estoy dopando.

64
00:06:48,950 --> 00:06:51,794
Lance, es un gran paso que dar.

65
00:06:51,870 --> 00:06:55,875
Lo sé, pero primero, segundo, tercer lugar,
mismo equipo, eso no es normal.

66
00:06:58,043 --> 00:07:00,262
(reportero) Los tres primeros lugares
para un equipo

67
00:07:00,337 --> 00:07:02,760
es un logro notable
en esta carrera.

68
00:07:02,839 --> 00:07:05,888
¿Cómo caracterizarías
tu contribución al éxito

69
00:07:05,967 --> 00:07:08,220
- ¿del equipo de hoy?
- Como médico,

70
00:07:08,261 --> 00:07:13,267
Creo que aporto una experiencia
en acondicionamiento físico.

71
00:07:13,350 --> 00:07:15,193
¿Tus pasajeros usan Epo?

72
00:07:16,561 --> 00:07:20,236
Si un ciclista usa Epo,

73
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
no me escandaliza.

74
00:07:22,150 --> 00:07:25,950
Se puede comprar Epo en Suiza,

75
00:07:26,029 --> 00:07:28,123
por ejemplo, sin receta.

76
00:07:28,198 --> 00:07:29,541
Pero Epo es peligroso.

77
00:07:29,616 --> 00:07:34,087
La epo no es peligrosa.
Es abuso eso es.

78
00:08:01,439 --> 00:08:04,158
- ¿Doctor Ferrari?
-Sí.

79
00:08:04,234 --> 00:08:05,827
soy lanza...

80
00:08:05,860 --> 00:08:08,454
- "Armstrong.
- Sé quién eres.

81
00:08:09,948 --> 00:08:12,292
Quiero ser como uno de tus chicos.

82
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
quiero estar en
el programa en el que están.

83
00:08:15,954 --> 00:08:18,252
¿Programa?

84
00:08:20,041 --> 00:08:23,511
Sabes de lo que estoy hablando.
Sólo dime qué hacer, lo haré.

85
00:08:23,586 --> 00:08:25,054
Trabajaré duro.

86
00:08:28,258 --> 00:08:29,680
Entra.

87
00:08:32,053 --> 00:08:34,772
<i>(Ferrari) Quítate la camisa, por favor.</i>

88
00:08:38,643 --> 00:08:40,236
Tu camisa, quítate.

89
00:08:54,868 --> 00:08:58,623
- ¿Qué?
- Tu proporción está completamente equivocada.

90
00:08:58,705 --> 00:09:02,585
- ¿Mi proporción?
- Potencia al peso.

91
00:09:02,667 --> 00:09:06,092
Mucho poder, pero demasiado de esto.

92
00:09:06,171 --> 00:09:09,095
- ¿De qué estás hablando?
- Tu forma, Lance.

93
00:09:09,174 --> 00:09:11,597
No es lo mejor para las montañas.

94
00:09:11,676 --> 00:09:16,648
Puedes ser un buen corredor, pero nunca
uno genial. Lo lamento. Lo sabes.

95
00:09:17,682 --> 00:09:20,276
Scusi. Tengo trabajo que hacer.

96
00:09:23,021 --> 00:09:24,989
<i>(la música se reproduce en el estéreo del auto)</i>

97
00:09:27,442 --> 00:09:30,446
<i>(se ríen)</i>

98
00:09:30,570 --> 00:09:32,243
(Tony) Vamos, muchachos.

99
00:09:50,048 --> 00:09:52,050
<i>¡Un momento, sí! vous plaTt.</i>

100
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
<i>(hablan en voz baja)</i>

101
00:10:03,895 --> 00:10:05,989
- ¿Qué estás haciendo?
- Está bajo control.

102
00:10:06,022 --> 00:10:09,026
solo estamos haciendo
Todo parece natural.

103
00:10:09,109 --> 00:10:11,612
solo estoy mirando
en la gama de acondicionadores...

104
00:10:11,694 --> 00:10:13,367
¿Por qué? Tienes un pelo estupendo.

105
00:10:13,446 --> 00:10:14,789
- ¿En realidad?
- Cierra la puta mierda...

106
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
- <i>(mujer) Ban/our.</i>
- <i>Bonjour.</i>

107
00:10:16,449 --> 00:10:18,201
¿Puedo ayudarte?

108
00:10:21,454 --> 00:10:24,003
<i>Hola. ¿Puedo <i> tomar algo...</i>

109
00:10:24,707 --> 00:10:26,960
- ..aspirina?
- Ciertamente.

110
00:10:27,043 --> 00:10:30,092
- Gracias. Y un cepillo de dientes.
- Justo detrás de ti.

111
00:10:31,047 --> 00:10:34,802
Bien. ¿Y puedo tener un poco, eh...?

112
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Algunos...

113
00:10:37,220 --> 00:10:39,814
- ..pañales.
- Seguro. ¿Qué talla?

114
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
¿Eritropoyetina?

115
00:10:41,975 --> 00:10:43,818
¿Epo?

116
00:10:43,893 --> 00:10:45,566
- ¿Epogen?
- Sí.

117
00:10:45,645 --> 00:10:48,273
- Eso es lo que este hombre quiere.
- DE ACUERDO.

118
00:10:48,356 --> 00:10:49,949
<i>- Bonsoir.
- Hasta luego.</i>

119
00:10:50,024 --> 00:10:52,197
<i>- Misericordia.
- De rien.</i>

120
00:10:52,277 --> 00:10:53,824
<i>Au revoir.</i>

121
00:10:54,863 --> 00:10:59,039
- Entonces, ¿cuánto te gustaría?
- Realmente no...

122
00:10:59,117 --> 00:11:00,164
Mucho.

123
00:11:00,243 --> 00:11:02,712
<i>♪ >J' "Blitzkrieg Bop" de The Ramones</i>

124
00:11:02,787 --> 00:11:04,960
<i>♪ Están amontonados en el asiento trasero</i>

125
00:11:05,039 --> 00:11:07,963
<i>♪ >J' Están generando calor de vapor</i>

126
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
<i>♪ Pulsando al ritmo de atrás</i>

127
00:11:10,003 --> 00:11:12,051
<i>♪ >J' El bop de la guerra relámpago</i>

128
00:11:13,882 --> 00:11:16,180
<i>♪ >J' Hola, vámonos</i>

129
00:11:16,259 --> 00:11:19,058
<i>♪ >J' Dispárales por la espalda ahora</i>

130
00:11:19,137 --> 00:11:21,811
<i>♪ Lo que quieren, no lo sé</i>

131
00:11:21,890 --> 00:11:24,860
<i>♪ Están todos acelerados y listos para funcionar</i>

132
00:11:24,934 --> 00:11:27,107
- <i>J' Se están formando en línea recta.
- ¡Sí!</i>

133
00:11:27,187 --> 00:11:29,815
<i>♪ >J' Están pasando por un viento fuerte</i>

134
00:11:29,898 --> 00:11:33,027
(gruñidos) Te lo dije.
¿No te lo dije?

135
00:11:33,109 --> 00:11:36,534
¿Quién dijo que Armstrong tenía la
potencial para ser un gran corredor de un día?

136
00:11:36,613 --> 00:11:38,991
Y te burlaste. No te burles más.

137
00:11:39,073 --> 00:11:42,543
Muy, muy, muy sorprendido. Y contento.

138
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
Estoy muy orgulloso del equipo.
y cómo salieron las cosas hoy.

139
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
<i>(todos hablan en voz alta)</i>

140
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
<i>(los ruidos del restaurante se desvanecen)</i>

141
00:12:05,225 --> 00:12:06,772
<i>(arcadas)</i>

142
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
<i>(vómitos)</i>

143
00:12:31,793 --> 00:12:37,300
Ya sabes... ¿no se supone que
para obtener una segunda opinión?

144
00:12:37,340 --> 00:12:40,719
- (doctor) Puede hacerlo si lo desea, pero...
- Sí.

145
00:12:40,802 --> 00:12:43,521
(Doctor) Es cáncer, Lance.

146
00:12:43,596 --> 00:12:45,940
Cáncer testicular.

147
00:12:46,015 --> 00:12:48,359
Etapa tres de tres.

148
00:12:48,434 --> 00:12:52,860
Ahora que tenemos un diagnóstico,
podemos comenzar un programa de tratamiento.

149
00:12:52,939 --> 00:12:58,116
Comenzaremos con una orquiectomía que
es la extirpación del testículo afectado

150
00:12:58,194 --> 00:13:01,289
y luego la inserción de un largo plazo
catéter intravenoso

151
00:13:01,364 --> 00:13:05,790
a través del cual podemos entregar
cuatro rondas de quimioterapia.

152
00:13:06,786 --> 00:13:11,542
Y conoces esas metástasis cerebrales.
que tienes...

153
00:13:11,582 --> 00:13:15,587
Bueno, necesitarás cirugía.
para que se los quiten.

154
00:13:47,368 --> 00:13:49,291
<i>(el monitor médico emite un pitido)</i>

155
00:13:50,788 --> 00:13:53,587
(hombre) OK, algunas respiraciones profundas y agradables
para mi.

156
00:13:56,669 --> 00:13:59,297
Sigue sosteniéndolo allí.

157
00:13:59,380 --> 00:14:02,759
Solapa paramediana en forma de caja
debería darnos suficiente acceso

158
00:14:02,842 --> 00:14:05,220
para un abordaje transcalloso.

159
00:14:07,889 --> 00:14:10,358
Necesitaremos el 0,5%...

160
00:14:10,433 --> 00:14:12,435
<i>(los ruidos quirúrgicos se desvanecen)</i>

161
00:14:28,201 --> 00:14:30,920
(doctor) Esto es realmente
tratamiento punitivo.

162
00:14:30,995 --> 00:14:34,124
A partir de ahora tienes esencialmente
sin glóbulos blancos funcionales.

163
00:14:34,207 --> 00:14:37,302
Su recuento de plaquetas es aproximadamente cero.

164
00:14:37,377 --> 00:14:40,802
Estamos haciendo todo lo que podemos con
las transfusiones y los antibióticos.

165
00:14:40,880 --> 00:14:43,133
No sé quién parpadeará primero.

166
00:14:43,216 --> 00:14:46,186
el tumor... o tú.

167
00:14:59,607 --> 00:15:01,029
(mujer) ¿Señor Armstrong?

168
00:15:04,862 --> 00:15:08,708
- ¿Quieres ayuda?
- Ha habido un error. Yo no soy...

169
00:15:08,783 --> 00:15:10,706
Creo que deberías volver a la sala.

170
00:15:10,785 --> 00:15:12,708
Se supone que no debo estar aquí.

171
00:15:12,787 --> 00:15:16,291
- ¿No quieres volver?
- Soy campeón del mundo.

172
00:15:16,374 --> 00:15:20,004
- ¿Por qué no te conseguimos una silla?
- No necesito una silla.

173
00:15:23,589 --> 00:15:25,808
Siéntate en la silla ahora, Lance.

174
00:15:28,594 --> 00:15:30,187
DE ACUERDO.

175
00:15:36,811 --> 00:15:38,529
<i>(La puerta se abre)</i>

176
00:15:38,604 --> 00:15:39,981
<i>(Frankie)</i> ¿Lanza?

177
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
¿Lanza?

178
00:15:48,781 --> 00:15:50,704
Te ves bien, chico.

179
00:15:50,783 --> 00:15:53,081
- Todavía respirando.
- ¿Qué pasó con tu cabello?

180
00:15:53,161 --> 00:15:55,880
Me parezco a ese tipo de Star Trek.

181
00:15:55,955 --> 00:15:58,174
Entonces, cuando vuelvas a subirte a la bicicleta,
campeón?

182
00:15:58,249 --> 00:16:00,877
Cuando me traes una bicicleta.

183
00:16:00,960 --> 00:16:03,634
- No quisiera romper las reglas.
- Disculpe.

184
00:16:03,713 --> 00:16:05,215
Estaba revisando tus registros.

185
00:16:05,298 --> 00:16:08,017
¿Puedo aclarar un par de cuestiones?
en tu historia?

186
00:16:08,092 --> 00:16:09,844
Oye, ¿te quedarás por aquí?

187
00:16:10,928 --> 00:16:12,225
Sí.

188
00:16:13,598 --> 00:16:16,351
En el pasado, eras
¿No tomas medicación habitual?

189
00:16:16,434 --> 00:16:19,278
- (Lanza) No.
- ¿Alguna vez usaste alguna otra droga?

190
00:16:19,353 --> 00:16:21,856
¿Alguna droga que mejore el rendimiento?

191
00:16:21,939 --> 00:16:23,282
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

192
00:16:23,357 --> 00:16:25,530
- ¿Lo escuchaste?
- Sí.

193
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
¿Y usted sabía sobre eso?

194
00:16:28,988 --> 00:16:31,207
- Sí.
- ¿Y tú qué?

195
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
Betsy.

196
00:16:58,893 --> 00:17:00,895
<i>(la puerta cruje)</i>

197
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
<i>(respira pesadamente)</i>

198
00:17:25,211 --> 00:17:27,885
<i>(aumenta la respiración pesada)</i>

199
00:17:27,964 --> 00:17:31,594
¿Estamos corriendo?
Tienes mucho trabajo que hacer, amigo.

200
00:17:56,200 --> 00:17:58,623
He hecho lo que me pediste.

201
00:17:58,703 --> 00:18:02,253
Mi forma ha cambiado.
La dieta de quimioterapia realmente funciona.

202
00:18:07,378 --> 00:18:10,723
- <i>(Ferrari)</i> ¿Qué te importa, Lance?
- Ganar.

203
00:18:10,798 --> 00:18:12,220
¿Algo más?

204
00:18:13,009 --> 00:18:16,639
- Amo a mi mamá.
- ¿Más que ganar?

205
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
- ¿Cuál es tu V02 máximo?
- 84.

206
00:18:21,017 --> 00:18:24,863
- ¿Qué significa eso?
- Es mi consumo máximo de oxígeno.

207
00:18:24,937 --> 00:18:30,319
Literalmente, sí. Pero lo que realmente
Lo que significa es que naciste para perder.

208
00:18:30,401 --> 00:18:33,280
Cuando su compatriota, Greg LeMond,
ganó el Tour de Francia,

209
00:18:33,362 --> 00:18:36,115
su V02 máximo era 93.

210
00:18:36,198 --> 00:18:40,123
Así que en una carrera directa entre tú y
un hombre como él, siempre perderás

211
00:18:40,202 --> 00:18:43,001
porque entrega más combustible que tú.

212
00:18:43,080 --> 00:18:46,129
Y cuando subes una montaña
sobre las ruedas,

213
00:18:46,208 --> 00:18:48,711
necesitas combustible para generar energía,
para levantar el peso.

214
00:18:48,794 --> 00:18:51,422
- Vale, bueno, haré lo que sea necesario.
- Bien.

215
00:18:52,590 --> 00:18:57,141
<i>(Ferrari)</i> El profesor y yo teníamos
Interés por el deporte, por la fisiología.

216
00:18:57,219 --> 00:18:59,142
¿Cómo mejora un deportista?

217
00:18:59,180 --> 00:19:03,276
La pregunta más simple de todas,
pero nadie sabe realmente la respuesta.

218
00:19:04,352 --> 00:19:06,104
Entonces usamos la ciencia.

219
00:19:06,187 --> 00:19:10,818
para detener este negocio de los deportistas
solo entrenando sin lógica.

220
00:19:10,900 --> 00:19:14,029
Hacemos pruebas. Analizamos los resultados.

221
00:19:14,111 --> 00:19:17,160
Y luego lo hacemos todo de nuevo.

222
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
Aumenta la cadencia.

223
00:19:19,325 --> 00:19:24,297
Verás, esto no es sólo correr
una colina con la esperanza de ponerse en forma.

224
00:19:24,372 --> 00:19:27,251
Esto es ciencia, por fin.

225
00:19:27,333 --> 00:19:30,303
Entonces, algunos atletas mejoran,

226
00:19:30,378 --> 00:19:32,597
algunos de ellos mucho mejores,

227
00:19:32,672 --> 00:19:39,146
pero después de un tiempo pensé que
habíamos agotado la ciencia,

228
00:19:39,220 --> 00:19:42,394
que ya no hubo grandes saltos
por hacer.

229
00:19:42,515 --> 00:19:46,110
Y luego, te digo, Lance...

230
00:19:46,185 --> 00:19:50,110
...fue como una visión,
una visión celestial.

231
00:19:50,189 --> 00:19:55,537
Cuando Dios le habló a Pablo.
Eso es lo que sentí para mí.

232
00:19:55,611 --> 00:19:57,409
<i>Lacrima Christi.</i>

233
00:19:57,530 --> 00:20:01,535
<i>(narrador) Los riñones producen
una sustancia llamada eritropoyetina</i>

234
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
<i>que estimula la producción
de glóbulos rojos</i>

235
00:20:03,786 --> 00:20:07,916
que, a su vez, aprovechan al máximo
del oxígeno disponible.

236
00:20:07,998 --> 00:20:09,625
Disculpe.

237
00:20:09,709 --> 00:20:14,135
¿Puedo preguntar si se ha realizado alguna evaluación?
hecho del efecto de esta droga

238
00:20:14,213 --> 00:20:17,092
en individuos sanos?

239
00:20:17,174 --> 00:20:19,393
¿Individuos sanos?

240
00:20:19,510 --> 00:20:21,558
Los deportistas, por ejemplo.

241
00:20:21,637 --> 00:20:24,937
No, no creo que sea así.
No que yo sepa.

242
00:20:25,015 --> 00:20:29,521
Por supuesto, si se tomara el medicamento.
de forma no regulada

243
00:20:29,603 --> 00:20:33,073
sin un seguimiento adecuado,
se puede ver un cierto riesgo.

244
00:20:33,149 --> 00:20:35,652
Pero bajo circunstancias más controladas

245
00:20:35,735 --> 00:20:40,912
podría haber un aumento en el V02 máx.
5 mililitros por kilogramo por minuto.

246
00:20:40,990 --> 00:20:44,836
Eso debería equivaler a una correspondiente
mejora en el rendimiento deportivo.

247
00:20:44,910 --> 00:20:47,288
- Médico...
- Sí.

248
00:20:47,371 --> 00:20:49,248
Creo que sería poco ético.

249
00:20:50,583 --> 00:20:52,506
¿Lo haría?

250
00:20:52,585 --> 00:20:57,967
Ya no estábamos confinados
hasta los límites de la fisiología.

251
00:20:58,048 --> 00:21:00,892
Ahora podríamos alterar la fisiología.

252
00:21:01,802 --> 00:21:04,351
Ya no está confinado a la Tierra...

253
00:21:05,347 --> 00:21:08,601
...ahora habíamos aprendido a volar.

254
00:21:09,351 --> 00:21:12,104
<i>♪ >J' Señor Farmacéutico</i>

255
00:21:13,022 --> 00:21:16,117
<i>♪ >J' ¿Puedes ayudarme hoy?</i>

256
00:21:17,193 --> 00:21:19,821
<i>♪ >J' ¿En tu encantadora forma habitual?</i>

257
00:21:20,863 --> 00:21:23,867
<i>♪ Estimado farmacéutico, ¿podría hacerlo?</i>

258
00:21:24,867 --> 00:21:28,121
<i>♪ ¿Dame algo de energía?</i>

259
00:21:28,204 --> 00:21:31,378
<i>♪ >J' Señor Farmacéutico, Señor Farmacéutico</i>

260
00:21:38,380 --> 00:21:40,599
<i>(el hombre habla francés)</i>

261
00:22:04,782 --> 00:22:06,625
¿Mirarías esto?

262
00:22:06,700 --> 00:22:10,546
<i>(reportero) El equipo de Festina está
envuelto en el mayor escándalo de drogas</i>

263
00:22:10,579 --> 00:22:12,297
<i>alguna vez haber participado en el Tour de Francia.</i>

264
00:22:12,373 --> 00:22:15,172
<i>Su entrenador fue encontrado
con una maleta llena de esteroides.</i>

265
00:22:15,251 --> 00:22:18,881
<i>El director del equipo admite dopaje
fue supervisado para evitar descontroles...</i>

266
00:22:18,963 --> 00:22:23,309
Es tan innecesario.
No es necesario que esto suceda.

267
00:22:23,342 --> 00:22:25,185
Estas personas son aficionados.

268
00:22:25,261 --> 00:22:29,767
<i>El escándalo ha traído al Tour
y el orgullo francés de rodillas.</i>

269
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
<i>(el hombre habla francés)</i>

270
00:22:33,853 --> 00:22:36,106
<i>(risas roncas)</i>

271
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
¡Qué niña!

272
00:22:38,148 --> 00:22:40,150
<i>(acercamiento de pasos)</i>

273
00:22:43,320 --> 00:22:45,618
-Johann.
- Hola, lanza.

274
00:22:46,615 --> 00:22:48,288
Gracias por venir.

275
00:22:48,367 --> 00:22:49,869
Luciendo bien.

276
00:22:50,995 --> 00:22:53,919
Sí, tú también.
Un poco fornido, tal vez.

277
00:22:53,998 --> 00:22:58,299
Bueno, por primera vez en mi vida,
Puedo comer lo que quiera, <i>así que</i> vete a la mierda.

278
00:22:59,795 --> 00:23:03,800
Lo pasaste mal, ¿eh?
Pero ahora estás bien, ¿verdad?

279
00:23:03,883 --> 00:23:05,726
Sí, estoy bien.

280
00:23:05,801 --> 00:23:08,725
- Estoy listo para correr, hombre.
- Entonces, ¿cuál es el problema?

281
00:23:08,804 --> 00:23:10,772
juguemos-

282
00:23:13,809 --> 00:23:14,901
¡Ah!

283
00:23:19,648 --> 00:23:21,070
Todo fue perfecto.

284
00:23:23,986 --> 00:23:27,991
Nuevo equipo. Nuevo patrocinador. Nuevo agente.

285
00:23:28,073 --> 00:23:31,122
Disculpe. Lanza. Bill Stapleton.

286
00:23:31,201 --> 00:23:32,999
- ¿Abogado?
- Lo que me interesa

287
00:23:33,078 --> 00:23:36,207
está ayudando a los atletas a alcanzar lo más alto
posible regreso al trabajo.

288
00:23:36,290 --> 00:23:38,008
- ¿Eres un agente?
- Sí.

289
00:23:38,083 --> 00:23:41,428
Entramos con fuerza.
Digan: "Está bien, muchachos, los Juegos Olímpicos dentro de dos años".

290
00:23:41,545 --> 00:23:43,798
"Quieres patrocinar a Lance,
haces un compromiso

291
00:23:43,881 --> 00:23:45,929
pagarle un millón de dólares
si gana el oro."

292
00:23:46,008 --> 00:23:49,433
No les estás pidiendo dinero,
les estás ofreciendo una sola vez,

293
00:23:49,553 --> 00:23:52,432
oportunidad que nunca se repetirá
hacer un pago inicial

294
00:23:52,556 --> 00:23:57,153
en la marca más emocionante
en el universo del deporte. Tú.

295
00:23:57,227 --> 00:24:00,982
Lo tenía todo resuelto.
Teníamos un plan para el futuro.

296
00:24:02,191 --> 00:24:04,740
Luego me enfermé... Eh...

297
00:24:04,818 --> 00:24:07,788
Contrato rescindido.
Los patrocinadores me abandonaron.

298
00:24:09,365 --> 00:24:12,369
Fue, fue... Fue una locura.

299
00:24:14,620 --> 00:24:16,918
Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación?

300
00:24:16,997 --> 00:24:19,716
firmé con el único equipo
eso me tendría a mí.

301
00:24:19,792 --> 00:24:22,716
Es Postal de EE.UU.

302
00:24:22,795 --> 00:24:25,719
Y es un contrato de mierda.
No hay dinero.

303
00:24:25,798 --> 00:24:30,429
Son un grupo de aficionados,
y no hay una estrategia de mejora.

304
00:24:32,221 --> 00:24:36,522
Entonces me gustaría
si vienes como director del equipo.

305
00:24:36,600 --> 00:24:38,978
<i>(risas-F)</i>

306
00:24:39,603 --> 00:24:41,856
Bueno, ciertamente
que suene atractivo.

307
00:24:41,939 --> 00:24:45,569
Oh, créeme, estarías mejor
muy, muy, muy lejos.

308
00:24:46,819 --> 00:24:48,116
Te diré algo.

309
00:24:48,195 --> 00:24:50,539
Después de la enfermedad,

310
00:24:50,614 --> 00:24:55,620
Nunca quiero estar tan cerca
a perder de nuevo.

311
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
¿Quieres ganar el Tour?

312
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
- ¿Aún está sobre la mesa el acuerdo postal?
- Sí.

313
00:25:07,589 --> 00:25:10,092
- Quiero hablar contigo.
- Sé lo que vas a decir.

314
00:25:10,175 --> 00:25:13,600
- He persuadido a US Postal para que firme...
- Voy a iniciar una organización benéfica.

315
00:25:14,346 --> 00:25:15,563
¿Un qué?

316
00:25:15,639 --> 00:25:20,190
Quiero hacer algo que ayude a la gente.
en la misma situación que estaba yo.

317
00:25:21,603 --> 00:25:24,106
ahora no se exactamente como hacerlo

318
00:25:24,189 --> 00:25:29,537
pero tiene algo que ver
con la investigación, la familia y el cáncer.

319
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
Bueno...

320
00:25:35,200 --> 00:25:38,079
Eso es bueno. Genial.

321
00:25:38,787 --> 00:25:40,630
Creo que realmente puedo marcar la diferencia.

322
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Por supuesto que puedes.

323
00:25:41,790 --> 00:25:45,294
Y cuanto más alto sea tu perfil,
mejor para tu caridad.

324
00:25:45,377 --> 00:25:49,928
Si hablas en nombre de los atletas
y el cáncer, eso es potente.

325
00:25:50,007 --> 00:25:53,432
Eso es vida o muerte.
Muy bien, subamos el listón.

326
00:25:53,552 --> 00:25:55,179
Podrías estar en un comercial de Pepsi.

327
00:25:56,013 --> 00:25:58,641
- ¿Y si gano?
-Quieres decir...

328
00:26:00,017 --> 00:26:01,018
...la Gira?

329
00:26:01,060 --> 00:26:03,188
¿Realmente puedes hacer eso?

330
00:26:05,606 --> 00:26:07,984
vamos a hacerlo
como nunca antes se había hecho.

331
00:26:08,067 --> 00:26:11,116
Será un esfuerzo colaborativo.
con los fabricantes,

332
00:26:11,195 --> 00:26:13,448
patrocinadores, técnicos.

333
00:26:13,572 --> 00:26:18,043
- ¿Qué pasa con los corredores?
- Quiero corredores que... sirvan al equipo.

334
00:26:19,369 --> 00:26:21,292
Tenientes que se sentarán en el frente.

335
00:26:21,371 --> 00:26:23,920
Corredores por la montaña
y corredores para los pisos.

336
00:26:23,999 --> 00:26:26,502
Aplicamos la ciencia, optimizamos la dieta,

337
00:26:26,585 --> 00:26:29,304
entrenar en altitud,
entrenar para una sola carrera.

338
00:26:29,379 --> 00:26:31,131
Seremos un tren azul.

339
00:26:31,215 --> 00:26:33,513
<i>(hombre) Bienvenido a
el 86º Tour de Francia.</i>

340
00:26:33,592 --> 00:26:38,268
<i>Después del controvertido Tour del año pasado,
¿Qué podemos esperar esta vez?</i>

341
00:26:41,725 --> 00:26:43,648
<i>(multitud aclamando)</i>

342
00:26:49,191 --> 00:26:51,910
¡Hola, Walshy! Tu carruaje te espera.

343
00:26:51,985 --> 00:26:54,033
Veo que ha madurado.

344
00:26:54,113 --> 00:26:57,913
¿Cuál es la línea del partido? ¿Es esto?
¿O no es este el Tour de la Renovación?

345
00:26:57,991 --> 00:27:02,542
Creo que sí. El veneno ha sido extraído.
El paciente está vivo y bien.

346
00:27:02,579 --> 00:27:06,334
Tu chico ha vuelto, David.
Armstrong ha resucitado de entre los muertos.

347
00:27:06,416 --> 00:27:10,592
Sabes, creo que le irá bien.
Incluso podría hacer una contrarreloj.

348
00:27:10,671 --> 00:27:12,594
Tengo que admitirlo, el tipo tiene agallas.

349
00:27:14,800 --> 00:27:17,724
<i>- Vaya.</i> Eso es...
<i>- (se ríen)</i>

350
00:27:17,803 --> 00:27:21,148
<i>(comentarista) Ha perdido mucho peso
¿Desde que lo sacaron del combate?</i>

351
00:27:21,181 --> 00:27:23,604
<i>por cáncer testicular,
una enfermedad con la que luchó.</i>

352
00:27:23,684 --> 00:27:25,231
Ir. No te pares.

353
00:27:25,310 --> 00:27:26,903
<i>(comentarista 2) Dios mío,</i>

354
00:27:26,979 --> 00:27:29,949
<i>Lance Armstrong con esa actuación
Puede que haya hecho suficiente.</i>

355
00:27:30,023 --> 00:27:31,195
¡Sí!

356
00:27:31,817 --> 00:27:36,038
<i>Entonces, mientras miramos el resultado.
el hombre en la cima es Lance Armstrong.</i>

357
00:27:36,989 --> 00:27:39,868
(Bruyneel) Hoy será
uno de los días más duros.

358
00:27:39,950 --> 00:27:42,294
Serás llevado a tus límites.

359
00:27:42,369 --> 00:27:45,293
Pero tu trabajo es proteger a Lance.

360
00:27:45,372 --> 00:27:48,376
Y solo podemos hacer eso
si trabajamos juntos como un equipo.

361
00:27:52,212 --> 00:27:56,308
<i>(comentarista) En cuanto al General
En lo que respecta a la clasificación, no hay cambios.</i>

362
00:27:56,341 --> 00:28:00,721
<i>(Walsh) Etapa 9 del Tour de Francia.
213 kilómetros,</i>

363
00:28:00,804 --> 00:28:03,728
<i>4.732 metros de desnivel.</i>

364
00:28:03,807 --> 00:28:07,732
<i>La carretera desde Le Grand Bornand,
¡Arriba el Co! du Telegraphe,</i>

365
00:28:07,811 --> 00:28:11,111
<i>hasta Valloire,
Montgenèvre y Sestriére.</i>

366
00:28:11,190 --> 00:28:13,284
<i>Si un hombre va a ganar el Tour de Francia,</i>

367
00:28:13,358 --> 00:28:17,204
<i>estará en este escenario
que se imprima en la carrera.</i>

368
00:28:20,657 --> 00:28:24,378
Bien, muchachos, faltan 30 km. 30K.

369
00:28:31,710 --> 00:28:34,714
<i>(gritos de la multitud)</i>

370
00:28:45,682 --> 00:28:48,435
(Bruyneel) Muy bien, guapo.
Te diré cuando.

371
00:28:48,560 --> 00:28:49,356
Ir.

372
00:28:50,979 --> 00:28:53,607
<i>(Bruyneel) Ahora, ponte al día,
ponerse al día con ellos.</i>

373
00:28:55,609 --> 00:28:57,202
<i>(aplausos)</i>

374
00:29:02,908 --> 00:29:04,000
Espera.

375
00:29:04,076 --> 00:29:05,953
<i>Espera.</i>

376
00:29:06,203 --> 00:29:08,001
<i>Espera.</i>

377
00:29:08,872 --> 00:29:10,966
<i>Aún no.</i>

378
00:29:11,041 --> 00:29:14,511
- Yo <i>te daré la señal.</i>
- <i>(bocinas de coche)</i>

379
00:29:16,213 --> 00:29:18,056
Y ahora es el momento de irse.

380
00:29:18,131 --> 00:29:20,350
<i>Es hora de irse, Lance. Ahora.</i>

381
00:29:25,597 --> 00:29:28,316
<i>Ahora dame un poco más. Ahora, vete, vete...</i>

382
00:29:28,392 --> 00:29:31,020
Vamos, marca el ritmo, marca el ritmo.

383
00:29:31,061 --> 00:29:33,814
<i>♪ >J' "Difunde tu amor"
por Black Rebel Motorcycle Club</i>

384
00:29:46,201 --> 00:29:48,795
<i>♪ >J' Difunde tu amor como una fiebre</i>

385
00:29:49,997 --> 00:29:51,544
<i>♪ >J' Nunca bajes</i>

386
00:29:51,623 --> 00:29:53,500
<i>(comentarista hablando en francés)</i>

387
00:29:53,583 --> 00:29:55,927
<i>(comentarista)
Un ataque final de Armstrong.</i>

388
00:29:56,003 --> 00:29:57,129
Santa mierda.

389
00:29:57,212 --> 00:30:01,137
<i>Obviamente ha tenido un gran día.
en su primer día en los Alpes aquí.</i>

390
00:30:01,216 --> 00:30:04,971
<i>Mira la aceleración de esto
mientras persigue esas motos.</i>

391
00:30:05,053 --> 00:30:07,556
<i>Cinco horas y media
ha estado pedaleando hoy,</i>

392
00:30:07,639 --> 00:30:10,688
<i>marcando todo, nunca angustiado.
Es un jinete duro.</i>

393
00:30:10,767 --> 00:30:13,941
<i>Como un boxeador cuando lo escuchas
hablando del Tour de Francia.</i>

394
00:30:14,021 --> 00:30:17,116
<i>"Nadie me va a dejar caer
En las montañas voy a luchar."</i>

395
00:30:17,190 --> 00:30:19,909
<i>Él luchará hasta el final
porque esa es su mentalidad.</i>

396
00:30:19,985 --> 00:30:22,454
<i>Le gusta montar un espectáculo.
y eso es lo que está haciendo.</i>

397
00:30:22,571 --> 00:30:25,541
<i>Él se da cuenta de lo importante
la subida es a Sestrière.</i>

398
00:30:25,615 --> 00:30:29,711
<i>Es una entrega física y mental.
aquí por Lance Armstrong</i>

399
00:30:29,786 --> 00:30:32,289
<i>a todos sus rivales
en el Tour de Francia.</i>

400
00:30:32,372 --> 00:30:37,128
<i>Él simplemente va cada vez más rápido y
más rápido y va a ganar esta etapa</i>

401
00:30:37,210 --> 00:30:40,430
<i>y se adelantará unos minutos
del campo también por eso.</i>

402
00:30:43,133 --> 00:30:45,135
<i>(aplausos)</i>

403
00:30:46,887 --> 00:30:49,265
<i>Entonces, no sufrió durante el día de descanso,
¿Lo hizo?</i>

404
00:30:49,348 --> 00:30:53,524
<i>Como Armstrong ahora ha desgarrado a sus rivales
aparte aquí en el Tour de Francia.</i>

405
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
<i>Tendrán que irse a casa esta noche</i>

406
00:30:55,187 --> 00:30:57,531
<i>y repensar sus tácticas mañana
en los Alpes.</i>

407
00:30:57,606 --> 00:30:59,608
<i>Si este hombre sale
así mañana</i>

408
00:30:59,691 --> 00:31:01,910
<i>El Tour de Francia realmente habrá terminado.</i>

409
00:31:01,985 --> 00:31:04,534
<i>Pasará un tiempo antes de que lo sepamos.
si es como ganador</i>

410
00:31:04,613 --> 00:31:05,739
<i>del Tour de Francia.</i>

411
00:31:05,781 --> 00:31:08,534
<i>Hay pocas personas en esta carrera ahora
¿Quién lo dudará?</i>

412
00:31:08,617 --> 00:31:13,589
<i>Lance Armstrong, ganador hoy del
etapa de montaña del Tour de Francia.</i>

413
00:31:16,208 --> 00:31:19,508
<i>♪ >J' Difunde tu amor como una fiebre</i>

414
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
<i>(aplausos)</i>

415
00:31:34,601 --> 00:31:35,818
Bravo.

416
00:31:38,814 --> 00:31:41,317
Usó mucho los frenos, ¿no?

417
00:31:41,400 --> 00:31:44,119
En la subida final,
en su camino por las esquinas,

418
00:31:44,194 --> 00:31:47,038
necesitaba usar los frenos
para frenarse.

419
00:31:47,114 --> 00:31:49,287
Ya sabes, en el camino hacia la montaña.

420
00:31:49,366 --> 00:31:52,290
- ¿Crees que eso es natural?
- ¿Por qué no es suficiente para ti?

421
00:31:52,369 --> 00:31:55,213
que hoy simplemente estaba simplemente
¿Lo mejor de un gran grupo?

422
00:31:55,288 --> 00:31:58,713
Porque, John, no hay nada.
en su expediente para respaldar eso.

423
00:31:58,792 --> 00:32:02,968
Solía ser golpeado por los escaladores,
fácilmente, y hoy los destruyó.

424
00:32:03,046 --> 00:32:09,725
Antes de este Tour, su mejor resultado
en una etapa de montaña ocupó el puesto 39.

425
00:32:09,803 --> 00:32:14,730
Pero ahora es un hombre transformado en
el mejor escalador que he visto jamás.

426
00:32:14,808 --> 00:32:18,403
Se recuperó del cáncer
y se convirtió en el maldito Superman.

427
00:32:18,520 --> 00:32:21,194
No creo que un hombre que haya pasado por
ese tipo de enfermedad

428
00:32:21,273 --> 00:32:23,822
entonces correría el riesgo de usar
drogas potencialmente peligrosas.

429
00:32:23,900 --> 00:32:26,699
Lo contrario es igualmente persuasivo,
Carlos.

430
00:32:26,778 --> 00:32:31,284
- ¿Por qué estás <i>tan</i> obsesionado con esto?
- ¿Por qué no estás obsesionado con esto?

431
00:32:31,366 --> 00:32:33,960
- Se supone que eres periodista.
- Cálmate.

432
00:32:34,035 --> 00:32:35,537
No lo digo por nada.

433
00:32:35,620 --> 00:32:38,248
Ustedes estuvieron aquí
durante esa locura de Festina.

434
00:32:38,331 --> 00:32:40,584
Viste cuantas drogas
fueron incautados por la policía.

435
00:32:40,667 --> 00:32:44,137
Y aquí estamos, un año después
en la Gira de la Renovación,

436
00:32:44,212 --> 00:32:47,341
y la velocidad media de carrera
ha subido.

437
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
¿Puedes explicarme eso?

438
00:32:50,177 --> 00:32:53,681
Incluso si Armstrong se estuviera dopando,
No podría ocultarlo.

439
00:32:53,763 --> 00:32:57,108
- El Pelotón lo sabría.
- ¿Crees que no lo saben?

440
00:32:57,184 --> 00:33:00,734
Vamos. Es omerlé.
Nadie va a decir nada.

441
00:33:00,812 --> 00:33:03,691
Nadie quiere arruinar la fiesta.
Simplemente deja que lleguen los patrocinadores.

442
00:33:03,773 --> 00:33:06,401
Que los medios digan sus mentiras
y al diablo con el público.

443
00:33:06,526 --> 00:33:09,200
Y oye, si los ganadores son todos tramposos,
joder.

444
00:33:11,781 --> 00:33:14,079
Tienen demasiado miedo.

445
00:33:14,159 --> 00:33:18,164
Los ciclistas tienen demasiado en juego,
entonces ninguno de los jinetes va a hablar.

446
00:33:21,291 --> 00:33:22,634
Casi.

447
00:33:23,710 --> 00:33:25,678
Por supuesto que todavía hay dopaje.

448
00:33:25,754 --> 00:33:28,348
Por eso es tan rápido
como si todo fuera cuesta abajo.

449
00:33:29,341 --> 00:33:30,934
¿Qué tal Armstrong?

450
00:33:31,009 --> 00:33:34,730
Él y yo somos de la misma altura.
mismo peso.

451
00:33:34,804 --> 00:33:38,274
Su V02 máximo es 83, el mío es 85.

452
00:33:38,350 --> 00:33:40,523
Deberíamos ser como gemelos.

453
00:33:40,602 --> 00:33:43,822
pero el termino
28 minutos por delante de mí hoy.

454
00:33:43,897 --> 00:33:45,615
¿Cómo es eso?

455
00:33:47,609 --> 00:33:49,657
<i>(Walsh) Hay un silencio
en torno al ciclismo.</i>

456
00:33:49,736 --> 00:33:53,286
<i>Un silencio de los administradores,
de la prensa y de los corredores.</i>

457
00:33:53,365 --> 00:33:55,038
<i>Es un poco ensordecedor, de verdad.</i>

458
00:33:55,116 --> 00:33:58,416
<i>Pero si seguimos animando fuerte
suficiente tal vez todo desaparezca</i>

459
00:33:58,537 --> 00:34:01,541
<i>y nadie jamás escuchará
la pregunta no deseada</i>

460
00:34:01,581 --> 00:34:04,084
<i>"¿Esto es real... o es una droga?".</i>

461
00:34:05,001 --> 00:34:07,550
Sí, voy a ir a hablar con él.

462
00:34:16,221 --> 00:34:20,442
Qué estás haciendo'? lo que eres
diciendo a los periodistas, es...

463
00:34:20,559 --> 00:34:22,937
...no es bueno para andar en bicicleta.

464
00:34:23,019 --> 00:34:26,114
Estoy diciendo lo que pienso.
Todavía hay dopaje.

465
00:34:26,189 --> 00:34:29,944
Si es por eso que estás aquí, tal vez
Debería simplemente irme a casa y conseguir otro trabajo.

466
00:34:30,735 --> 00:34:33,614
Si tengo cosas que decir,
Yo las diré.

467
00:34:34,990 --> 00:34:36,992
Entonces vete a la mierda.

468
00:34:38,410 --> 00:34:39,707
Ve atrás.

469
00:34:39,786 --> 00:34:44,257
<i>(los ciclistas hacen comentarios
en idiomas extranjeros)</i>

470
00:34:44,332 --> 00:34:46,255
Mantén la boca cerrada.

471
00:34:48,753 --> 00:34:50,755
<i>(gemidos)</i>

472
00:34:52,215 --> 00:34:54,217
<i>(se ríe)</i>

473
00:34:55,594 --> 00:34:56,937
Eso dolió.

474
00:34:57,012 --> 00:34:59,936
- <i>(suena el teléfono</i>)
- Un poquito más arriba.

475
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
Sólo un poquito más arriba.

476
00:35:03,643 --> 00:35:05,111
¿Sí?

477
00:35:05,353 --> 00:35:08,823
No, sólo conseguir un mas...
¿Para qué? ¿Positivo para qué?

478
00:35:12,360 --> 00:35:14,533
¿Cortisona?

479
00:35:14,613 --> 00:35:16,035
No, no te vayas.

480
00:35:16,990 --> 00:35:18,287
Dile...

481
00:35:18,366 --> 00:35:21,961
Dígale al médico que tengo una llaga en el sillín.

482
00:35:22,037 --> 00:35:25,382
y necesito un guión para la crema de cortisona.

483
00:35:25,457 --> 00:35:27,425
Prefecharlo.

484
00:35:28,376 --> 00:35:30,094
Sí, todos están felices.

485
00:35:30,170 --> 00:35:32,389
La UCI es una organización respetable.

486
00:35:33,340 --> 00:35:36,594
Y si no les gusta,
Diles que me besen la silla dolorida.

487
00:35:37,594 --> 00:35:39,596
DE ACUERDO. Sí, házmelo saber.

488
00:35:43,183 --> 00:35:46,357
Bueno, Emma, ahora ya sabes lo suficiente.
para derribarme.

489
00:35:57,405 --> 00:36:01,126
<i>(comentarista) Y Armstrong
todavía luce muy cómodo,</i>

490
00:36:01,201 --> 00:36:03,078
<i>pero también lo es Tonkov.</i>

491
00:36:03,161 --> 00:36:06,711
<i>Armstrong avanza muy cómodamente
a la segunda posición allí.</i>

492
00:36:06,790 --> 00:36:08,758
No vamos a escalar la montaña,

493
00:36:08,833 --> 00:36:11,928
vamos a atravesarlo.

494
00:36:12,003 --> 00:36:15,257
Vas a montar el mejor viaje de
tu vida y vas a sufrir.

495
00:36:15,340 --> 00:36:17,388
<i>(comentarista)
Bueno, este es el paso ahora.</i>

496
00:36:17,509 --> 00:36:20,934
<i>Armstrong ha esperado lo suficiente,
despojado de todos sus compañeros</i>

497
00:36:21,012 --> 00:36:24,107
<i>y está intentando hacer un Sestriére
en los Pirineos.</i>

498
00:36:24,140 --> 00:36:27,735
Atacar sin piedad.
Mantén la cabeza gacha, no mires atrás.

499
00:36:27,811 --> 00:36:30,815
<i>(comentarista) Sobreviviente de cáncer,
Armstrong, domina.</i>

500
00:36:30,897 --> 00:36:34,242
<i>El Tour de Francia
se ha convertido en el "Tour de Lance".</i>

501
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
<i>Todos los ojos están puestos en Estados Unidos
Lance Armstrong.</i>

502
00:36:36,403 --> 00:36:39,247
<i>El joven de 27 años de Texas
tiene una ventaja dominante...</i>

503
00:36:39,322 --> 00:36:43,327
<i>(comentarista) Armstrong todavía lidera.
Tiene la camiseta amarilla.</i>

504
00:36:49,207 --> 00:36:51,551
Somos el tren imparable.

505
00:36:52,210 --> 00:36:54,929
<i>(comentarista) Este hombre,
Creo que es cierto decir:</i>

506
00:36:55,004 --> 00:36:56,551
<i>no necesita EPO para actuar rápidamente.</i>

507
00:36:56,631 --> 00:36:58,554
Emma, ¿puedes deshacerte de esto por mí?

508
00:36:59,968 --> 00:37:02,972
<i>Este es un equipo que ha tenido una gran
prepararse para el Tour de Francia.</i>

509
00:37:03,054 --> 00:37:06,274
<i>Nunca han estado asociados
con la palabra "droga".</i>

510
00:37:06,349 --> 00:37:08,568
<i>Siempre han montado bien y limpios.</i>

511
00:37:08,643 --> 00:37:12,739
<i>y Lance Armstrong ahora
les ha mostrado a todos lo que pueden hacer.</i>

512
00:37:12,814 --> 00:37:17,786
Hoy muchachos, cuando decís,
"No puedo ir más lejos"

513
00:37:17,861 --> 00:37:20,990
- dite a ti mismo "estoy volando".
- (el equipo repite)

514
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
Estoy volando.

515
00:37:23,366 --> 00:37:27,291
<i>A velocidades de 80 km/h,
Ziille es un descendente nervioso</i>

516
00:37:27,370 --> 00:37:29,122
<i>pero Lance Armstrong claramente no lo es.</i>

517
00:37:29,205 --> 00:37:32,300
Emma, ¿puedes tapar esto?

518
00:37:32,375 --> 00:37:35,128
Eso es lo mejor que puede llegar a ser.

519
00:37:36,212 --> 00:37:37,589
Boo-yah.

520
00:37:37,672 --> 00:37:40,300
<i>Lance Armstrong tuvo una visita
esta mañana temprano</i>

521
00:37:40,341 --> 00:37:42,139
<i>por lo que los jinetes llaman los vampiros.</i>

522
00:37:42,218 --> 00:37:45,518
<i>Esa es la Unidad de Control Médico
de la Unión Ciclista Internacional.</i>

523
00:37:45,597 --> 00:37:48,851
<i>A todos les hicieron un análisis de sangre.
para el posible uso de EPO.</i>

524
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Lanza.

525
00:38:17,629 --> 00:38:19,302
Vamos, apriétalo.

526
00:38:19,380 --> 00:38:21,929
Epo es indetectable.

527
00:38:22,008 --> 00:38:24,261
Bien por nosotros, pero no por la UCI.

528
00:38:24,344 --> 00:38:26,187
En su lugar, prueban el hematocrito.

529
00:38:26,221 --> 00:38:29,145
¿Qué cantidad de tu sangre son células?
cuanto es el agua.

530
00:38:29,182 --> 00:38:32,061
Más de 50 significa Epo.

531
00:38:32,936 --> 00:38:34,529
Aprietalo.

532
00:38:36,272 --> 00:38:38,320
<i>(golpeando)</i>

533
00:38:44,989 --> 00:38:46,787
Vamos, diluye mi sangre.

534
00:38:46,866 --> 00:38:48,914
Cerca de 50 pero no más.

535
00:38:48,993 --> 00:38:51,997
49.99999.

536
00:38:58,378 --> 00:39:00,096
<i>(golpeando)</i>

537
00:39:01,172 --> 00:39:03,266
Oye, lamento retenerte. ¿Quieres entrar?

538
00:39:03,299 --> 00:39:04,721
Sí, por favor.

539
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
<i>(comentarista) Con el cáncer vencido,</i>

540
00:39:07,679 --> 00:39:09,932
<i>y Lance mirando
un ganador casi seguro,</i>

541
00:39:10,014 --> 00:39:14,611
<i>No me sorprende Hollywood
quiere hacer una película de su vida.</i>

542
00:39:16,104 --> 00:39:18,983
<i>(comentarista 2)
Miles de estadounidenses aplaudieron.</i>

543
00:39:19,065 --> 00:39:22,410
El tipo ha pasado por mucho.
Se lo merecía más que nadie.

544
00:39:22,527 --> 00:39:24,825
Este es su Tour de Francia.
Tour de Lanza.

545
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
<i>(aplausos)</i>

546
00:39:36,082 --> 00:39:37,755
<i>(reportero) Miles de personas</i>

547
00:39:37,834 --> 00:39:40,428
<i>vino en bicicleta
y pedaleé por Congress Avenue</i>

548
00:39:40,503 --> 00:39:43,723
<i>para rendir homenaje a los más famosos
ciclista del mundo.</i>

549
00:39:43,798 --> 00:39:48,053
Bueno, superó el cáncer y
He tenido cáncer, así que puedo apreciarlo.

550
00:39:48,803 --> 00:39:50,271
Cáncer...

551
00:39:50,346 --> 00:39:52,724
...es una experiencia brutal.

552
00:39:52,807 --> 00:39:54,855
Pero te encuentras contigo mismo en el camino.

553
00:39:54,934 --> 00:39:59,110
Abordé mi enfermedad de la misma manera.
que me acercaría a una carrera.

554
00:39:59,188 --> 00:40:01,657
Hay un enemigo al que derrotar.

555
00:40:01,733 --> 00:40:05,909
Recuerdo una vez en el hospital,
el tercer ciclo de quimioterapia,

556
00:40:05,987 --> 00:40:11,289
muy débil, bajando
un pasillo interminable

557
00:40:11,367 --> 00:40:13,540
y una enfermera se me acerca
con silla de ruedas.

558
00:40:13,620 --> 00:40:17,295
Ella dijo: "Señor Armstrong,
¿Te importaría sentarte?"

559
00:40:17,373 --> 00:40:21,719
Y dije: "Gracias, pero no gracias".

560
00:40:21,794 --> 00:40:24,138
...Voy a caminar."

561
00:40:24,213 --> 00:40:28,719
Y lo hice.
No me rendí porque valió la pena.

562
00:40:28,801 --> 00:40:33,932
Dentro de nosotros hay algo más potente, más
más poderosa que cualquier droga del planeta.

563
00:40:34,015 --> 00:40:37,269
Está en mí, está en ti,
está en cada bebé recién nacido.

564
00:40:37,352 --> 00:40:38,774
Se llama...

565
00:40:38,853 --> 00:40:41,197
...la voluntad de sobrevivir.

566
00:40:42,815 --> 00:40:47,446
Mira, todos somos los autores.
de nuestra propia historia de vida.

567
00:40:47,570 --> 00:40:53,543
Así que sal y escribe lo mejor.
historia que puedas y vívela y sé fuerte.

568
00:40:53,618 --> 00:40:56,167
<i>(aplausos)</i>

569
00:40:56,245 --> 00:40:57,588
Gracias.

570
00:41:07,215 --> 00:41:08,683
(mujer) Eres valiente.

571
00:41:09,717 --> 00:41:11,811
¿Para qué, para dar un discurso?

572
00:41:11,886 --> 00:41:13,513
No, quise decir en el hospital.

573
00:41:14,430 --> 00:41:15,556
Gracias.

574
00:41:17,684 --> 00:41:20,688
Sabes, hay algunas cosas
que no puedes...

575
00:41:25,900 --> 00:41:28,369
Sólo les digo lo que quieren oír.

576
00:41:35,368 --> 00:41:37,211
¿Te gusta la pizza?

577
00:41:37,286 --> 00:41:38,583
Sí.

578
00:41:38,621 --> 00:41:40,919
- ¿Te gustan las ostras?
- Sí.

579
00:41:40,999 --> 00:41:43,752
- ¿Te gusta la comida italiana?
- Sí.

580
00:41:46,337 --> 00:41:50,683
- ¿Te gustan las bicicletas?
- (risas) Sí.

581
00:41:57,932 --> 00:42:01,027
<i>(mujer) Lance Armstrong
ha ascendido al estatus de superestrella</i>

582
00:42:01,060 --> 00:42:03,688
<i>después de ganar el mundial
carrera ciclista más dura</i>

583
00:42:03,771 --> 00:42:05,523
<i>por segundo año consecutivo.</i>

584
00:42:05,606 --> 00:42:08,234
<i>(hombre) Ahora la multitud se está calentando.
Escuche los aplausos.</i>

585
00:42:08,317 --> 00:42:10,319
<i>Las banderas de Estados Unidos ondean alto</i>

586
00:42:10,403 --> 00:42:14,658
<i>como lo han hecho por tercer año,
para Lance Armstrong.</i>

587
00:42:14,741 --> 00:42:17,119
Cada vez que estés aquí,
deberías sentirte como en casa.

588
00:42:17,201 --> 00:42:19,875
La gente de la ciudad de Nueva York
Te amo, te admiro.

589
00:42:19,954 --> 00:42:22,548
<i>Eres un modelo a seguir para todos nosotros.</i>

590
00:42:22,582 --> 00:42:24,710
<i>(mujer) Ventas de
la pulsera LiveStrong</i>

591
00:42:24,792 --> 00:42:27,921
<i>han recaudado más de 50 millones de dólares
para la investigación del cáncer.</i>

592
00:42:28,004 --> 00:42:29,881
Esa es buena.

593
00:42:29,964 --> 00:42:32,262
Un guinut.

594
00:42:32,300 --> 00:42:33,392
<i>(risas-F)</i>

595
00:42:33,509 --> 00:42:35,261
Realmente deberíamos irnos.

596
00:42:37,847 --> 00:42:39,269
Sí.

597
00:42:39,348 --> 00:42:40,850
Nos vemos chicos-

598
00:42:42,435 --> 00:42:43,857
¿Tienes tiempo para uno más?

599
00:42:43,936 --> 00:42:47,281
Lo siento. el tiene que conseguir
a otra cita.

600
00:42:47,356 --> 00:42:49,074
- Uno rápido.
- Ahí dentro.

601
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Su nombre es Jack.

602
00:42:51,110 --> 00:42:52,737
Bueno, tenemos...

603
00:42:54,072 --> 00:42:56,120
Hola, Jack.

604
00:42:56,199 --> 00:42:58,293
¿Puedo hacer algo por ti?

605
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
¿Quieres tomarte una foto juntos?

606
00:43:01,871 --> 00:43:03,544
¿Quieres una camiseta?

607
00:43:05,583 --> 00:43:07,802
<i>(el equipo médico emite un pitido de fondo)</i>

608
00:43:17,178 --> 00:43:18,270
Es bastante malo, ¿verdad?

609
00:43:24,018 --> 00:43:27,568
No tenemos que hablar.
Podemos simplemente sentarnos aquí.

610
00:43:31,567 --> 00:43:33,615
Tengo todo el día.

611
00:43:51,212 --> 00:43:53,010
Muchas gracias.

612
00:43:55,341 --> 00:43:56,718
<i>(Lance)</i> ¿A quién?

613
00:43:56,801 --> 00:43:59,600
Ah, sólo tu nombre. Gracias.

614
00:44:02,640 --> 00:44:04,267
Me di por vencido-

615
00:44:05,268 --> 00:44:07,896
Volví mi rostro hacia la pared para morir.

616
00:44:09,355 --> 00:44:12,859
Pero tú me hiciste vivir, Lance Armstrong.

617
00:44:16,237 --> 00:44:18,365
Y eso es lo que eres.

618
00:44:25,580 --> 00:44:27,332
<i>(gritan en italiano)</i>

619
00:44:40,595 --> 00:44:42,518
-Ben Johnson.
- ¿Qué pasa con él?

620
00:44:42,597 --> 00:44:46,022
Los Juegos Olímpicos, Seúl, 1988.
Dio positivo por estanozolol.

621
00:44:46,100 --> 00:44:47,397
Recuerdo.

622
00:44:47,518 --> 00:44:51,773
Michelle Smith, Atlanta '96. Acusado
de alterar una muestra de orina.

623
00:44:51,856 --> 00:44:55,030
Cada atleta heroico que cubras
se va a convertir en polvo.

624
00:44:55,109 --> 00:44:57,908
Y el próximo nombre que vas a mencionar
es Lance Armstrong.

625
00:44:57,987 --> 00:44:59,910
- Eres una salchicha inteligente.
- Lo sabía.

626
00:44:59,989 --> 00:45:02,583
- ¡Todo el mundo piensa que estoy loco!
- No todos. Pero sí.

627
00:45:02,658 --> 00:45:04,911
¿Y por qué es eso?
Tomemos esa pregunta primero.

628
00:45:04,994 --> 00:45:09,124
¿Es porque Lance Armstrong,
apuesto joven sobreviviente de cáncer,

629
00:45:09,207 --> 00:45:12,211
el inspirador de millones,
no es posible que sea un tramposo

630
00:45:12,293 --> 00:45:15,263
porque eso revelaría el mundo
ser un gran montón de mierda?

631
00:45:15,338 --> 00:45:17,136
Sí, eso es prácticamente todo.

632
00:45:17,215 --> 00:45:21,721
David, ¿tienes alguna información sustancial?
¿Información para respaldar su historia?

633
00:45:21,802 --> 00:45:23,520
Como lo hacen en el periodismo adecuado.

634
00:45:23,596 --> 00:45:29,524
Sí, tengo algo sustancial.
información. Michele Ferrari.

635
00:45:29,602 --> 00:45:33,027
Es el padrino del dopaje sanguíneo.

636
00:45:33,105 --> 00:45:36,530
La policía italiana se ha llevado Ferrari.

637
00:45:36,609 --> 00:45:39,658
debido a algunas finanzas
irregularidades.

638
00:45:39,737 --> 00:45:43,867
- Le confiscaron su diario del 97.
- ¿Y Lance está ahí?

639
00:45:43,950 --> 00:45:46,328
- No.
-David.

640
00:45:46,410 --> 00:45:47,832
En él está uno de sus compañeros.

641
00:45:47,912 --> 00:45:49,710
Y dos años después...

642
00:45:50,581 --> 00:45:52,834
...Lance hace un pequeño viaje a Ferrari.

643
00:45:52,917 --> 00:45:55,716
Él se queda aquí en
el Hotel Duquesa Isabel.

644
00:45:55,795 --> 00:46:00,517
De allí a la residencia de Michele.
Ferrari está a menos de diez minutos a pie.

645
00:46:00,591 --> 00:46:04,687
"Armstrong visita al Papa de la droga".
¿Cómo descubriste esto?

646
00:46:06,180 --> 00:46:07,648
Amigo de un amigo.

647
00:46:07,723 --> 00:46:10,852
- David.
- Entonces le envié a Lance una carta muy educada.

648
00:46:10,935 --> 00:46:14,530
Y he aquí...
él acepta mi invitación.

649
00:46:18,859 --> 00:46:19,860
Hola.

650
00:46:19,944 --> 00:46:21,287
David.

651
00:46:21,362 --> 00:46:24,992
Hola lanza. Gracias por venir. <i>Entonces...</i>

652
00:46:25,992 --> 00:46:27,369
Déjame sólo...

653
00:46:31,205 --> 00:46:34,835
El Dr. Ferrari hizo una declaración sobre la EPO.
¿Recuerdas eso?

654
00:46:34,917 --> 00:46:38,717
- No.
- ¿Alguna vez visitaste a Michele Ferrari?

655
00:46:38,796 --> 00:46:41,094
- Yo sí lo conocía.
- ¿Cómo lo conociste?

656
00:46:41,173 --> 00:46:46,771
En ciclismo vas a carreras, hay
mucha gente. Una pequeña comunidad.

657
00:46:46,846 --> 00:46:48,393
¿Lo visitaste alguna vez?

658
00:46:48,514 --> 00:46:50,187
¿Me hizo la prueba?

659
00:46:50,266 --> 00:46:53,520
¿Fui allí?
y ser consultado sobre ciertas cosas?

660
00:46:53,602 --> 00:46:56,025
- Tal vez.
- ¿Así que lo hiciste?

661
00:47:02,528 --> 00:47:05,748
La grabadora no contesta
tu lenguaje corporal

662
00:47:05,781 --> 00:47:07,624
<i>entonces</i> ¿puedo obtener un sí o un no?

663
00:47:09,201 --> 00:47:11,124
Tal vez.

664
00:47:11,203 --> 00:47:13,581
Está a punto de ser juzgado
por concierto para delinquir.

665
00:47:18,878 --> 00:47:24,135
Creo que los jueces y los fiscales
debería perseguir a todos,

666
00:47:24,216 --> 00:47:28,642
no importa quiénes sean,
porque ese es su trabajo.

667
00:47:31,223 --> 00:47:33,191
Entonces, es evasivo.

668
00:47:33,267 --> 00:47:36,396
¿A qué se suma todo esto? Nada.

669
00:47:36,520 --> 00:47:40,275
No tienes nada, David.
No hay evidencia que pueda publicar.

670
00:47:40,358 --> 00:47:42,907
Alex, no podemos censurar esto.
Es demasiado importante.

671
00:47:42,985 --> 00:47:45,158
El hecho es que la ley puede adoptar una postura

672
00:47:45,237 --> 00:47:49,538
que incluso hacer una pregunta sobre
El dopaje es hacer una acusación.

673
00:47:49,617 --> 00:47:51,711
Y no estoy seguro
podemos apoyar eso.

674
00:47:51,786 --> 00:47:55,086
Si evitas esto, deberías
conseguir a alguien más para hacer mi trabajo

675
00:47:55,164 --> 00:47:57,292
porque por mucho que me guste el Tour

676
00:47:57,375 --> 00:48:01,221
No tengo ningún interés en subir un
montaña para ver competir a los químicos!

677
00:48:03,339 --> 00:48:06,218
Siéntete libre de volver
Cuando tengas alguna evidencia, David.

678
00:48:08,594 --> 00:48:11,848
Entonces debes saber
que Tyler Hamilton ha dejado el equipo

679
00:48:11,931 --> 00:48:14,104
y que estamos buscando
para un reemplazo.

680
00:48:16,352 --> 00:48:19,105
Eres un ciclista estupendo, Floyd.

681
00:48:19,188 --> 00:48:21,611
y Lance te quiere en US Postal.

682
00:48:23,651 --> 00:48:25,073
Tu trabajo es protegerlo.

683
00:48:28,114 --> 00:48:29,115
Sí.

684
00:48:30,699 --> 00:48:33,043
Eres un buen jinete.

685
00:48:34,537 --> 00:48:37,290
Podrías ser uno de los grandes.

686
00:48:37,373 --> 00:48:40,923
A menos que estés dispuesto a competir.
en todos los sentidos,

687
00:48:41,001 --> 00:48:43,220
simplemente te quedarás atrás,
cual...

688
00:48:44,004 --> 00:48:47,349
Seria una pena
para un talento como usted.

689
00:48:54,306 --> 00:48:56,729
<i>(Lance) Este es el programa.</i>

690
00:48:58,310 --> 00:49:00,733
Parches de testosterona.

691
00:49:00,813 --> 00:49:02,156
Usas uno por la noche...

692
00:49:02,231 --> 00:49:04,734
...cada dos de tres días.

693
00:49:04,817 --> 00:49:05,818
Sí.

694
00:49:06,986 --> 00:49:08,283
Microdosificación.

695
00:49:08,362 --> 00:49:11,662
Diez unidades por kilo por vía intravenosa.
Fuera de su sistema en 12 horas.

696
00:49:11,740 --> 00:49:14,664
Simplemente no te hagas la prueba en el tiempo de brillo.

697
00:49:16,203 --> 00:49:18,922
Sus pruebas para Epo
se han vuelto mucho más duros.

698
00:49:18,998 --> 00:49:22,719
Ahora sacamos la sangre.
cuando esté bueno guárdalo en el frigorífico,

699
00:49:22,793 --> 00:49:24,420
y volver a colocarlo cuando lo necesitemos.

700
00:49:24,545 --> 00:49:26,798
Son glóbulos rojos, Floyd.
eso es todo lo que necesitamos.

701
00:49:26,881 --> 00:49:29,600
Cuanto más oxígeno, más rápido.

702
00:49:30,342 --> 00:49:33,141
Así es como ganamos, hombre. Es un trabajo duro.

703
00:49:33,220 --> 00:49:35,018
Un paso por delante del otro.

704
00:49:47,818 --> 00:49:51,539
- <i>(mujer) El' voilá'.</i>
- <i>(respuestas en francés)</i>

705
00:49:51,614 --> 00:49:53,787
Mierda, hombre,
ya lo dominaste.

706
00:49:54,617 --> 00:49:56,711
Después de un año,
Todo lo que puedo decir es "margherita".

707
00:49:56,785 --> 00:50:00,665
- Y margarita es italiana.
- Con razón no llego a ninguna parte.

708
00:50:00,748 --> 00:50:02,421
Llega tarde.

709
00:50:03,375 --> 00:50:07,005
Oye, hombre, es su equipo.
Aparece cuando quiere.

710
00:50:11,217 --> 00:50:13,140
Dime, Tony.

711
00:50:13,219 --> 00:50:16,723
¿Cuantos de estos crees?
¿Puedo beber antes de que llegue?

712
00:50:16,805 --> 00:50:19,024
¿Es una buena idea?

713
00:50:37,660 --> 00:50:39,128
<i>(pedidos en francés)</i>

714
00:50:41,997 --> 00:50:44,500
<i>'</i> ¿Papá?
_ (hombre) ¿ESTÁS BIEN?

715
00:50:44,583 --> 00:50:45,926
Sí.

716
00:50:46,001 --> 00:50:50,131
Hijo, andar en bicicleta por placer.
va en contra de los principios de nuestra fe.

717
00:50:50,214 --> 00:50:52,717
Sí, lo sé, papá.

718
00:50:52,800 --> 00:50:54,347
Ten cuidado, Floyd.

719
00:51:01,225 --> 00:51:03,648
Oh sí.

720
00:51:03,936 --> 00:51:05,688
<i>(mujer) Et voilá.</i>

721
00:51:05,771 --> 00:51:06,988
<i>¡E! voi/é.</i>

722
00:51:09,316 --> 00:51:12,695
<i>(Pablo) No está mal. (mandril/es)
Nada mal</i> en absoluto.

723
00:51:12,778 --> 00:51:16,624
Floyd. No me importa la cafeína, pero
La crema te va a engordar.

724
00:51:16,699 --> 00:51:18,246
No jodas con mi inversión.

725
00:51:21,370 --> 00:51:23,714
<i>(comentarista)
Los hombres de Armstrong en la frontera.</i>

726
00:51:23,789 --> 00:51:26,633
<i>Este es el tren azul,
la guardia azul de Lance Armstrong.</i>

727
00:51:26,709 --> 00:51:29,508
<i>Necesitas el equipo
para mantenerse competitivo.</i>

728
00:51:29,587 --> 00:51:31,715
<i>Floyd Landis marca el ritmo
al frente.</i>

729
00:51:31,797 --> 00:51:34,676
<i>Básicamente en el Tour por una razón</i>

730
00:51:34,758 --> 00:51:36,806
<i>y esa razón es para cuidar
Armstrong.</i>

731
00:51:39,096 --> 00:51:41,565
Vamos, Floyd.
Mantén el ritmo, protege a Lance.

732
00:51:41,640 --> 00:51:44,018
Lleva a Lance a la línea de meta.
Vamos.

733
00:51:56,363 --> 00:51:59,287
Hoy hemos montado muy bien, Floyd.

734
00:51:59,366 --> 00:52:01,835
Ah, no te preocupes, hombre.

735
00:52:01,910 --> 00:52:05,289
No podría haber subido esa montaña
sin ti.

736
00:52:05,372 --> 00:52:07,625
Para eso estoy ahí.

737
00:52:07,708 --> 00:52:10,177
(Lance) Lo hizo genial, ¿no?

738
00:52:10,252 --> 00:52:11,799
Fue fantástico.

739
00:52:11,879 --> 00:52:14,428
- ¿Lo hago?
- Sí, pregúntale.

740
00:52:15,215 --> 00:52:19,891
Bueno, Floyd...
¿Cómo te sentirías...?

741
00:52:21,764 --> 00:52:24,187
"Otro contrato de dos años
con correo de EE.UU.?

742
00:52:24,266 --> 00:52:28,567
Sí. ¡Sí! Podrías haber dicho eso
al principio.

743
00:52:28,646 --> 00:52:30,648
Pensé que me ibas a abandonar,
hombre.

744
00:52:30,731 --> 00:52:32,608
De ninguna manera, Floyd, de ninguna manera.

745
00:52:32,691 --> 00:52:35,535
<i>Sí. (risas)</i>

746
00:52:35,611 --> 00:52:38,785
Sí, va... yendo bastante bien.

747
00:52:38,864 --> 00:52:41,868
- <i>Eso es maravilloso, hijo. ¿Está ganando?</i>
- Sí, <i>está de amarillo.</i>

748
00:52:41,950 --> 00:52:46,080
<i>- Asegúrate de orar todos los días.</i>
- <i>Está bien, papá,</i> yo <i>lo haré.</i>

749
00:52:46,163 --> 00:52:47,836
Muy bien, cariños para mamá.

750
00:53:17,945 --> 00:53:20,164
Me siento muy decepcionado y decepcionado.

751
00:53:20,239 --> 00:53:22,742
Esto es tan incómodo para nosotros
como lo es para ti.

752
00:53:22,825 --> 00:53:24,623
Pero nunca he dado positivo.

753
00:53:24,660 --> 00:53:27,960
Podemos explicarlo.
La prueba de EPO no es sencilla.

754
00:53:28,038 --> 00:53:32,669
Hay una isoforma de proteína,
tu nivel es 75%

755
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
que es alto, si,
pero aún así es...

756
00:53:34,837 --> 00:53:36,680
Nadie está escuchando.

757
00:53:36,755 --> 00:53:39,554
Nadie dirá que está al límite.
Dirán que es un tramposo.

758
00:53:39,633 --> 00:53:43,683
Él solo está transformando
tu pequeño y de mierda Eurosport

759
00:53:43,762 --> 00:53:45,981
en una marca de importancia mundial.

760
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
Por favor, nadie aprecia a Lance.
más que nosotros.

761
00:53:48,892 --> 00:53:51,270
Correcto, en términos de lo que hacemos.
con este resultado,

762
00:53:51,353 --> 00:53:54,903
creo que deberías hacer
lo que creas que es mejor

763
00:53:54,940 --> 00:53:57,238
por la integridad del ciclismo.

764
00:54:02,030 --> 00:54:03,998
Te lo dejo a ti.

765
00:54:07,161 --> 00:54:11,257
<i>(comentarista) La joven revelación
para mí del equipo del Servicio Postal de EE. UU.</i>

766
00:54:11,331 --> 00:54:13,379
<i>en el frente ahora mismo Floyd Landis.</i>

767
00:54:13,459 --> 00:54:17,714
<i>Y el ganador, bueno, supongo que lo sabemos.
Ese, Lance Armstrong.</i>

768
00:54:23,177 --> 00:54:27,182
<i>(el comentarista habla en francés)</i>

769
00:54:27,264 --> 00:54:31,644
<i>(comentarista) El primer americano
ganar el Tour de Francia cinco veces.</i>

770
00:54:33,312 --> 00:54:36,065
<i>(Walsh) Como Armstrong
celebra su quinto Tour,</i>

771
00:54:36,148 --> 00:54:39,652
<i>parece que su antiguo,
nunca mencionado "no entrenador",</i>

772
00:54:39,735 --> 00:54:41,078
<i>Dr. Michele Ferrari,</i>

773
00:54:41,153 --> 00:54:43,952
<i>puede que finalmente lo atrapen
en la red de la justicia italiana.</i>

774
00:54:44,031 --> 00:54:46,705
<i>Se han recopilado pruebas
y un caso preparado.</i>

775
00:54:46,742 --> 00:54:50,713
<i>Si los testigos dan un paso al frente,
quién sabe qué podría entregarse.</i>

776
00:55:17,940 --> 00:55:20,363
- No toques.
- Es lento.

777
00:55:22,569 --> 00:55:24,571
<i>(mensaje de alerta)</i>

778
00:55:29,910 --> 00:55:31,002
¿Qué?

779
00:55:48,095 --> 00:55:49,597
¿Ese tipo?

780
00:55:50,764 --> 00:55:53,108
¿Quién, Simeoni?

781
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
Sí.

782
00:56:00,524 --> 00:56:03,448
fue un error
testificar contra Ferrari.

783
00:56:06,071 --> 00:56:08,540
Tengo el dinero y el poder...

784
00:56:09,533 --> 00:56:11,331
...para destruirte.

785
00:56:28,844 --> 00:56:30,437
<i>(todos)</i> ¡Vamos Floyd!

786
00:56:38,353 --> 00:56:41,072
(Lance) ¿Quieres cenar esta noche?
Robin está en la ciudad.

787
00:56:41,148 --> 00:56:43,150
- ¿Robin?
- Sí, Williams.

788
00:56:43,233 --> 00:56:44,280
<i>(gruñidos)</i>

789
00:56:44,359 --> 00:56:46,453
¿Quieres un rollo?

790
00:56:46,570 --> 00:56:47,992
No, gracias.

791
00:56:49,573 --> 00:56:52,577
- ¿Qué pasa?
- No habría hecho eso hoy.

792
00:56:52,659 --> 00:56:54,252
¿Hecho qué?

793
00:56:54,328 --> 00:56:55,796
Simeoni.

794
00:56:57,581 --> 00:56:58,958
Simeoni.

795
00:57:00,542 --> 00:57:02,965
Simeoni testifica contra Ferrari.

796
00:57:03,962 --> 00:57:05,635
Eso es tan bueno como atacarnos.

797
00:57:05,714 --> 00:57:08,217
Está bien, pero es un corredor.

798
00:57:09,426 --> 00:57:11,428
Anda en bicicleta, como nosotros.

799
00:57:15,557 --> 00:57:17,104
DE ACUERDO.

800
00:57:17,142 --> 00:57:22,148
Tú y yo, todos aquí
todos estamos en el programa. DE ACUERDO'?

801
00:57:23,065 --> 00:57:24,157
Lo sé...

802
00:57:25,859 --> 00:57:28,078
Sí, lo sé.

803
00:57:28,153 --> 00:57:31,999
No me estoy poniendo moralista al respecto.
Simplemente no habría hecho eso.

804
00:57:36,578 --> 00:57:38,580
<i>(risas)</i>

805
00:57:44,169 --> 00:57:48,549
Nunca he dado positivo por
Drogas que mejoran el rendimiento.

806
00:57:50,717 --> 00:57:54,438
Nunca. nunca he dado positivo
para drogas que mejoran el rendimiento.

807
00:57:54,554 --> 00:57:58,980
nunca he dado positivo
para drogas que mejoran el rendimiento.

808
00:58:03,146 --> 00:58:04,022
<i>¿Mmm?</i>

809
00:58:05,774 --> 00:58:07,776
¿Qué es eso?

810
00:58:07,859 --> 00:58:10,703
<i>(risas)</i>

811
00:58:10,779 --> 00:58:15,706
Gracias. No, gracias.
Se lo agradezco. Eso es un...

812
00:58:15,742 --> 00:58:19,588
Ésa es una pregunta importante.
Quizás hubo un problema en el pasado.

813
00:58:21,164 --> 00:58:23,087
Pero ahora...

814
00:58:23,166 --> 00:58:25,339
...hacen pruebas de drogas todo el tiempo.

815
00:58:26,336 --> 00:58:28,680
Lo que todos tenemos que hacer...

816
00:58:28,755 --> 00:58:31,975
...es volver a enamorarnos del ciclismo.

817
00:58:39,891 --> 00:58:45,364
Nunca he dado positivo por
Drogas que mejoran el rendimiento.

818
00:58:48,025 --> 00:58:50,027
<i>(los reporteros claman nuestro)</i>

819
00:58:55,574 --> 00:58:57,167
Siguiente pregunta.

820
00:58:58,535 --> 00:59:00,663
David Walsh, Sunday Times.

821
00:59:00,746 --> 00:59:03,215
Señor Walsh, es bueno verlo por aquí.

822
00:59:03,290 --> 00:59:07,887
Lance, ¿sientes una responsabilidad?
personalmente,

823
00:59:07,961 --> 00:59:10,430
para promover una mejor imagen
para andar en bicicleta?

824
00:59:10,547 --> 00:59:12,891
Y si es así, ¿cómo se concilia eso?

825
00:59:12,966 --> 00:59:16,971
con su médico/entrenador siendo
tan asociado con el dopaje?

826
00:59:17,054 --> 00:59:20,103
- ¿Estás hablando del Doctor Ferrari?
- Soy.

827
00:59:20,140 --> 00:59:22,108
Bien. DE ACUERDO.

828
00:59:22,142 --> 00:59:25,146
Tengo confianza en mi relación
con el doctor Ferrari.

829
00:59:25,228 --> 00:59:27,322
Creo que es un hombre honesto.

830
00:59:27,397 --> 00:59:31,402
Creo que es un hombre justo.
Creo que es un hombre inocente.

831
00:59:32,027 --> 00:59:34,450
Ya sabes, la gente es inteligente.

832
00:59:34,571 --> 00:59:36,323
La gente mirará los hechos y dirá:

833
00:59:36,406 --> 00:59:40,661
"Está bien, aquí está Lance Armstrong,
aquí hay una relación."

834
00:59:40,744 --> 00:59:43,873
¿Es eso cuestionable? Tal vez.

835
00:59:43,955 --> 00:59:47,880
¿Dirán,
¿"Lance Armstrong dio positivo"? No.

836
00:59:47,959 --> 00:59:52,635
Porque nunca he dado positivo
para drogas que mejoran el rendimiento.

837
00:59:52,714 --> 00:59:55,888
"¿Se ha hecho la prueba a Lance Armstrong?"
Absolutamente.

838
00:59:55,967 --> 00:59:59,267
Soy el atleta más probado.
sobre la faz del planeta.

839
00:59:59,346 --> 01:00:01,895
"¿Existe ahora una prueba para la EPO?"
Sí, lo hay.

840
01:00:01,973 --> 01:00:06,274
"¿Podrá <i>pasar</i> todas las pruebas?
¿Porque no toma EPO?"

841
01:00:06,353 --> 01:00:08,071
Sí, lo hará.

842
01:00:08,146 --> 01:00:09,944
Siguiente pregunta, por favor.

843
01:00:09,981 --> 01:00:11,983
<i>(los reporteros gritan preguntas)</i>

844
01:00:34,422 --> 01:00:36,925
- ¿Cuánto tiempo para cambiar esto?
- Unos 20 minutos.

845
01:00:37,008 --> 01:00:39,557
20 minutos, adelante.

846
01:00:56,736 --> 01:00:59,205
Bien, chicos. El bar está abierto.

847
01:01:04,703 --> 01:01:08,048
Oye, Lance, ¿es cierto que están
¿Haciendo una película sobre ti?

848
01:01:09,374 --> 01:01:11,376
Sí. Muy bien, ¿verdad?

849
01:01:11,459 --> 01:01:13,928
¿Sabes quién va a jugar contigo?

850
01:01:14,004 --> 01:01:15,927
Se suponía que sería Matt Damon.

851
01:01:16,006 --> 01:01:17,178
¡¿Matt Damon?!

852
01:01:17,257 --> 01:01:21,228
Es muy bueno cruzando
tejados y esas cosas, pero...

853
01:01:21,261 --> 01:01:22,854
...él no eres tú.

854
01:01:22,929 --> 01:01:26,354
Se cayó.
Creo que será Jake Gyllenhaal.

855
01:01:26,433 --> 01:01:28,310
-¡¿Jake Gyllenhaal?!
- Sí.

856
01:01:28,393 --> 01:01:32,944
Oh, amigo, eso es increíble.
¿Viste esa película, <i>Donnie</i> Darko?

857
01:01:32,981 --> 01:01:34,233
No.

858
01:01:34,357 --> 01:01:37,861
Al comienzo de esa película,
Jake Gyllenhaal anda en bicicleta.

859
01:01:37,944 --> 01:01:39,787
- Entonces'?
- Bueno, entonces sería perfecto.

860
01:01:39,821 --> 01:01:43,166
¿Por qué? ¿Para jugar conmigo?
¿Porque sabe andar en bicicleta?

861
01:01:43,241 --> 01:01:46,916
- ¿Qué más tiene que hacer?
- ¿Pero puede tomar drogas?

862
01:01:46,995 --> 01:01:47,996
<i>(risas-F)</i>

863
01:02:00,383 --> 01:02:03,102
Disculpe. ¿Nos faltan algunas bicicletas?

864
01:02:06,056 --> 01:02:08,650
Disculpe.
¿Dónde se han ido todas las bicicletas?

865
01:02:10,518 --> 01:02:12,316
<i>- Vendiste las bicicletas.
- (Bruyneel) No.</i>

866
01:02:12,395 --> 01:02:16,150
- ¡Vendiste las bicicletas, Johan!
- Cálmate.

867
01:02:16,942 --> 01:02:20,572
- No hay necesidad de enfadarse.
- ¿No hay necesidad de estar enojado?

868
01:02:20,654 --> 01:02:24,704
No vendimos tu bicicleta.
No veo el problema.

869
01:02:24,741 --> 01:02:26,743
Supongo que es sólo cuestión de tiempo.
¿verdad?

870
01:02:26,826 --> 01:02:28,999
Jesús.
¿De dónde crees que viene todo?

871
01:02:29,079 --> 01:02:30,171
¡¿Qué?!

872
01:02:31,164 --> 01:02:33,667
Doctor Ferrari, el programa.

873
01:02:33,750 --> 01:02:35,878
Todo hay que pagarlo.

874
01:02:35,961 --> 01:02:39,135
¿Crees que todo se reduce a
gastos? ¿Eso es lo que piensas?

875
01:02:39,756 --> 01:02:42,100
Lo mantenemos fuera de los libros.

876
01:02:42,175 --> 01:02:45,145
¿Vendiste las bicicletas para pagar las drogas?

877
01:02:49,724 --> 01:02:51,351
Entonces Lanza...

878
01:02:52,686 --> 01:02:54,984
... consigue una limusina.

879
01:02:55,063 --> 01:02:57,657
Lance consigue una suite.

880
01:02:57,732 --> 01:03:01,453
Lance consigue un jet privado.
Lance consigue un helicóptero.

881
01:03:01,569 --> 01:03:02,661
Lanza...

882
01:03:03,571 --> 01:03:08,077
...y su maldito escudo contra el cáncer
Nadie puede decir una puta palabra al respecto.

883
01:03:08,159 --> 01:03:09,661
Y el resto de nosotros,

884
01:03:09,744 --> 01:03:12,463
trabajamos duro
para hacerlo pasar la línea,

885
01:03:12,580 --> 01:03:15,925
para despejarle un maldito camino,
para llevarse la victoria por él.

886
01:03:16,001 --> 01:03:18,379
Y ahora esto.

887
01:03:19,963 --> 01:03:25,220
Somos un equipo ciclista, vendemos nuestras bicicletas,
para pagar las drogas.

888
01:03:27,762 --> 01:03:31,187
Yo no... no me inscribí en esto.

889
01:03:34,102 --> 01:03:35,729
Mira, Floyd...

890
01:03:37,063 --> 01:03:40,237
...si crees que serías más feliz
en otro equipo...

891
01:03:42,360 --> 01:03:45,580
...tu contrato expira
al final de la temporada.

892
01:03:49,617 --> 01:03:51,619
Ambos sabemos que eres bueno.

893
01:03:53,246 --> 01:03:55,465
Y un día ganarás.

894
01:03:55,540 --> 01:03:59,886
Y puedo ayudarte.
Así que no me hagas esto.

895
01:03:59,961 --> 01:04:01,338
Muy bien, vete a la mierda.

896
01:04:03,715 --> 01:04:05,717
<i>(toda la charla)</i>

897
01:04:06,968 --> 01:04:08,970
<i>(teléfono sonando)</i>

898
01:04:12,349 --> 01:04:13,441
Hola?

899
01:04:13,558 --> 01:04:17,688
<i>(hombre) Hola, David. Frankie Andreu,
Solía ​​montar en el equipo de Lance.</i>

900
01:04:17,771 --> 01:04:21,446
<i>Tiene una esposa llamada Betsy.
y creo que ustedes dos deberían hablar.</i>

901
01:04:21,566 --> 01:04:23,660
- <i>¿De qué</i> estás hablando?
- Sólo llámala.</i>

902
01:04:23,735 --> 01:04:25,737
<i>(cuelga HP)</i>

903
01:04:28,698 --> 01:04:30,700
<i>(línea sonando)</i>

904
01:04:35,580 --> 01:04:36,877
<i>(Betsy) ¿Hola?</i>

905
01:04:36,956 --> 01:04:38,674
Err, ¿Betsy Andreu?

906
01:04:38,750 --> 01:04:39,876
<i>Hablar.</i>

907
01:04:39,959 --> 01:04:42,883
Hola, mi nombre es David Walsh.

908
01:04:42,962 --> 01:04:45,431
<i>¿Eres el tipo que escribe sobre Lance?</i>

909
01:04:45,548 --> 01:04:47,892
Bueno, también escribo sobre otras cosas.

910
01:04:47,967 --> 01:04:50,686
- <i>Pero Lance, ¿verdad?
- Sí, Lance.</i>

911
01:04:50,762 --> 01:04:52,105
Está bien.

912
01:04:53,640 --> 01:04:55,017
Yo estaba allí.

913
01:04:55,100 --> 01:04:57,068
<i>(Walsh) ¿Dónde estabas?</i>

914
01:04:57,143 --> 01:04:58,360
En la habitación.

915
01:04:58,436 --> 01:05:00,313
¿En qué habitación?

916
01:05:00,397 --> 01:05:02,991
La habitación del hospital. Vamos. Acelerar.

917
01:05:03,775 --> 01:05:06,870
<i>Entonces, octubre de 1996,
Lance está en el hospital.</i>

918
01:05:06,945 --> 01:05:10,666
<i>Supongo que está empezando a mejorar.
pero todavía está bastante enfermo.</i>

919
01:05:11,366 --> 01:05:15,462
<i>Frankie y yo visitamos.
Entra este médico.</i>

920
01:05:15,578 --> 01:05:18,457
Disculpe. Señor Armstrong,
Estaba revisando tus registros.

921
01:05:18,540 --> 01:05:21,043
¿Puedo aclarar un par de cuestiones?
en tu historia?

922
01:05:21,126 --> 01:05:22,503
Ofrecimos irnos, pero...

923
01:05:22,585 --> 01:05:26,431
<i>...Lance dijo que quería que lo hiciéramos.
quédate. Entonces este médico le pregunta...</i>

924
01:05:26,548 --> 01:05:29,051
En el pasado,
¿No tomabas medicación regular?

925
01:05:29,134 --> 01:05:31,102
No.

926
01:05:31,177 --> 01:05:35,432
¿Alguna vez usaste alguna otra droga?
¿Alguna droga que mejore el rendimiento?

927
01:05:35,557 --> 01:05:36,979
Testosterona...

928
01:05:38,143 --> 01:05:41,397
...Epo, hormona del crecimiento, cortisona...

929
01:05:41,521 --> 01:05:43,398
...y otros esteroides.

930
01:05:45,191 --> 01:05:46,568
Dime eso otra vez.

931
01:05:46,651 --> 01:05:49,951
Epo, testosterona, hormona del crecimiento,
cortisona y otros esteroides.

932
01:05:50,029 --> 01:05:51,906
- ¿Dijo eso?
- Ella dice que él dijo eso.

933
01:05:51,990 --> 01:05:55,290
- ¿En el expediente?
- Y ella no es la única.

934
01:05:55,368 --> 01:05:57,871
<i>(Walsh) Ahora comencé a atraer
los disidentes.</i>

935
01:05:57,954 --> 01:06:02,676
Bueno, hay una cultura de dopaje.
en Correos de EE. UU.

936
01:06:02,750 --> 01:06:07,881
Nunca pedí participar, pero en
veces era imposible evitarlo.

937
01:06:09,048 --> 01:06:10,891
<i>Y luego estaba Stephen Swan'.</i>

938
01:06:10,967 --> 01:06:13,641
(Swart) Yo era piloto de Motorola.
en 1995 y...

939
01:06:13,720 --> 01:06:17,395
...Puedo decirte que Lance era el
líder en intentar que nos dopemos.

940
01:06:17,515 --> 01:06:21,065
Te encantan los guisantes, ¿no?
Los guisantes son tu cosa favorita.

941
01:06:21,144 --> 01:06:22,066
¿Hola?

942
01:06:22,145 --> 01:06:24,273
- <i>(hombre) ¿David Walsh?</i>
- <i>Sí.</i>

943
01:06:24,355 --> 01:06:27,609
<i>Mi nombre es Bob Hamman.
No me conoces</i>

944
01:06:27,692 --> 01:06:31,242
<i>pero me gustaría hablar contigo
y yo pagaré tu boleto.</i>

945
01:06:40,371 --> 01:06:45,468
Llevo jugando al poker desde el 55.
puente desde el 63, seguro desde el 86.

946
01:06:45,543 --> 01:06:47,545
Todo el mismo juego.

947
01:06:48,546 --> 01:06:52,426
En el centro de lo que hago
está haciendo un juicio de riesgo

948
01:06:52,550 --> 01:06:56,350
en situaciones donde las probabilidades
son esencialmente complejos.

949
01:06:59,140 --> 01:07:05,273
Allá por el año 2000, recibí la visita del
propietarios del equipo ciclista US Postal.

950
01:07:05,355 --> 01:07:07,278
Quizás quieras escribir esto.

951
01:07:07,357 --> 01:07:09,200
Como propietarios de Tailwind,

952
01:07:09,275 --> 01:07:12,154
la empresa que financia
el equipo ciclista de US Postal...

953
01:07:12,237 --> 01:07:14,035
Sois víctimas de vuestro propio éxito.

954
01:07:15,740 --> 01:07:17,037
Supongo que se podría decir eso.

955
01:07:17,116 --> 01:07:21,087
Este tipo Armstrong,
Es bastante bueno... ciclista, ¿verdad?

956
01:07:22,038 --> 01:07:23,415
Él es el mejor.

957
01:07:24,791 --> 01:07:27,886
Y le pagaste su bono
¿Por ganar el Tour de Francia?

958
01:07:27,961 --> 01:07:29,304
Así es.

959
01:07:29,379 --> 01:07:30,972
¿Y si sigue ganando?

960
01:07:31,047 --> 01:07:34,426
Bueno, obviamente,
Estaríamos encantados si sigue ganando.

961
01:07:34,551 --> 01:07:35,894
¿Cuánto te espera?

962
01:07:35,969 --> 01:07:40,816
Si gana todos los Tour hasta ahora
y 2004, le debemos casi...

963
01:07:40,890 --> 01:07:42,437
...10 millones de dólares.

964
01:07:44,769 --> 01:07:49,400
Entonces la pregunta es ¿cuánto costaría?
¿Me costó asumir ese riesgo?

965
01:07:52,026 --> 01:07:54,825
2002, 2003, pagamos.

966
01:07:54,862 --> 01:07:57,991
Luego llega el año 2004...
y sigue ganando.

967
01:07:58,074 --> 01:08:02,671
Entonces escuchamos sobre este periodista.
hacer consultas no deseadas

968
01:08:02,745 --> 01:08:06,090
y resulta que tal vez
No todo es lo que parecía.

969
01:08:06,165 --> 01:08:11,387
Verás, si hace trampa en las carreras,
Entonces él también nos está engañando.

970
01:08:13,172 --> 01:08:16,802
Y si realmente no ganó,
Realmente no le deben el dinero.

971
01:08:16,884 --> 01:08:19,637
¡Exactamente! Bien hecho, Álex.
Finalmente te has puesto al día.

972
01:08:19,721 --> 01:08:21,689
Pero no olvidemos esto.

973
01:08:21,764 --> 01:08:26,144
Lance Armstrong
nunca ha dado positivo.

974
01:08:27,353 --> 01:08:29,902
¿Te imaginas lo desastroso
sería si lo hiciera?

975
01:08:29,939 --> 01:08:32,658
- No le gustaría.
- Nadie lo haría.

976
01:08:32,734 --> 01:08:35,738
lance es muy respetuoso
del órgano de gobierno.

977
01:08:35,820 --> 01:08:39,074
De hecho, es tan solidario que a veces
incluso les da dinero.

978
01:08:39,157 --> 01:08:41,285
- Y aquí está.
- ¿Qué es eso?

979
01:08:41,367 --> 01:08:45,088
esto es lo que compraron
con el dinero de Lance.

980
01:08:45,163 --> 01:08:48,463
Es un compacto de alto rendimiento.
analizador de hematología

981
01:08:48,541 --> 01:08:50,839
que proporciona precisión
y resultados precisos.

982
01:08:50,918 --> 01:08:55,890
"¡Lance Armstrong lucha contra las drogas!"
Tienes que admitir que es un gran titular.

983
01:08:55,965 --> 01:08:58,059
Es un gran titular.

984
01:08:58,134 --> 01:09:00,182
(Walsh) ¿Te das cuenta?
a qué nos enfrentamos.

985
01:09:00,219 --> 01:09:04,440
Lance Armstrong es amigo de George.
Bush, Bill Clinton, Sheryl Crow,

986
01:09:04,557 --> 01:09:08,061
David Letterman,
Robin Williams y el maldito Bono.

987
01:09:08,102 --> 01:09:10,446
que tanta gente famosa
No pueden estar equivocados, ¿verdad?

988
01:09:10,563 --> 01:09:15,034
Vale, escríbelo. Lo pondremos delante
de los abogados, a partir de ahí.

989
01:09:19,530 --> 01:09:21,578
(Lanza) ¡David Walsh!
¡David, maldito Walsh!

990
01:09:21,658 --> 01:09:25,288
¡Ese maldito troll!
¿Alguna vez ha andado en bicicleta?

991
01:09:25,370 --> 01:09:29,750
¿Alguna vez ha escalado una montaña?
¿contra 180 tipos que se están dopando?

992
01:09:29,832 --> 01:09:31,800
Desafortunadamente, es persistente.

993
01:09:31,876 --> 01:09:35,050
¿Con quién está hablando? Emma O'Reilly.
¿Sabes lo que realmente me molesta?

994
01:09:35,129 --> 01:09:38,884
Es la deslealtad.
Si quiere bailar, vámonos.

995
01:09:38,966 --> 01:09:42,266
Todo lo que tengo que decir es que
Hubo problemas con otros ciclistas.

996
01:09:42,345 --> 01:09:46,100
No hará falta un neurocirujano
para descubrir que es una puta alcohólica.

997
01:09:46,140 --> 01:09:48,893
Y si eso no la calla,
golpearla con una demanda.

998
01:09:48,976 --> 01:09:51,070
Y luego otro después de eso.

999
01:09:51,145 --> 01:09:55,446
Y luego otro después de eso hasta
¡ella cierra su maldita boca de puta!

1000
01:09:55,566 --> 01:09:59,287
- ¿Y Betsy?
- ¡Ni me hables de Betsy!

1001
01:09:59,362 --> 01:10:03,287
Dejaría a Frankie en paz,
si tuviera algún respeto por sí mismo.

1002
01:10:03,366 --> 01:10:05,664
Que le ponga un bozal
sobre su loca esposa perra.

1003
01:10:05,743 --> 01:10:08,667
El mayor problema, Lance,
es la situación de Bob Hamman.

1004
01:10:08,746 --> 01:10:11,420
estan amenazando
para retener su bono de ganancia,

1005
01:10:11,541 --> 01:10:14,294
el millón de dólares completo,
hasta que obtengan una aclaración.

1006
01:10:14,377 --> 01:10:17,426
¡Nunca he dado positivo!

1007
01:10:17,547 --> 01:10:22,428
¡Pasé tres semanas en la silla!
¡Gané la carrera! ¡Me deben ese dinero!

1008
01:10:22,552 --> 01:10:25,101
¡¿Qué tan jodidamente claro es eso ?!

1009
01:10:25,179 --> 01:10:26,396
Lo entiendo, Lanza.

1010
01:10:27,557 --> 01:10:29,901
Demandar a David Walsh.

1011
01:10:29,976 --> 01:10:32,900
Y su pequeño periódico inglés de mala muerte.

1012
01:10:32,979 --> 01:10:35,323
Descubra con quién sale,
con quién viaja.

1013
01:10:35,398 --> 01:10:38,698
Bloquearlos. Bloquearlos.
Acceso cero.

1014
01:10:38,776 --> 01:10:41,529
Llame a su editor.
Ofrécele mi nuevo libro.

1015
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
¿Un libro nuevo?

1016
01:10:42,947 --> 01:10:47,623
Crear un conflicto de intereses. David
El libro de Walsh no se imprimirá.

1017
01:10:47,660 --> 01:10:50,834
No en Estados Unidos. No en mi patio trasero.

1018
01:10:50,913 --> 01:10:54,759
Porque soy Lance Armstrong
y no se está cogiendo a nadie.

1019
01:10:56,586 --> 01:10:59,681
Me gusta esto. me gusta alguien
tratando de ir más rápido que yo.

1020
01:10:59,756 --> 01:11:02,680
me gustan las celulas malignas
tratando de apoderarse de mi cuerpo.

1021
01:11:02,759 --> 01:11:06,434
Me gusta que algún tonto intente derribarme.
Porque voy más rápido.

1022
01:11:06,554 --> 01:11:09,979
no muero
y no seré abatido.

1023
01:11:16,814 --> 01:11:19,613
Sabemos que su esposa es una fuente para Walsh.

1024
01:11:20,610 --> 01:11:23,238
Mira, Betsy dijo: "Sin comentarios".

1025
01:11:24,238 --> 01:11:26,081
No tengo nada que decir.

1026
01:11:27,325 --> 01:11:30,625
Derribar a Lance no es
Ayudaré a la situación de cualquiera.

1027
01:11:31,370 --> 01:11:34,169
Tal vez deberías recordar
tu esposa de eso.

1028
01:11:37,376 --> 01:11:38,844
Hola, Carlos.

1029
01:11:38,920 --> 01:11:41,389
¿Cómo está tu pequeño amigo irlandés?

1030
01:11:41,422 --> 01:11:42,514
¿Qué?

1031
01:11:42,590 --> 01:11:45,434
Ya sabes, ese pequeño y maldito troll.
¿Cómo está él?

1032
01:11:52,099 --> 01:11:57,230
<i>(aplausos)</i>

1033
01:11:57,313 --> 01:11:59,361
<i>(la mujer presenta a Lance en francés)</i>

1034
01:12:04,153 --> 01:12:06,076
Lanza. Lanza.

1035
01:12:07,448 --> 01:12:12,670
Tener acusaciones controvertidas recientes
¿Alteró su preparación de alguna manera?

1036
01:12:12,745 --> 01:12:16,921
Bueno, ya que el estimado autor
de estas acusaciones está aquí hoy,

1037
01:12:16,999 --> 01:12:18,876
Me gustaría decir una cosa sobre ellos.

1038
01:12:18,960 --> 01:12:23,887
Se deben atender acusaciones extraordinarias
con pruebas extraordinarias.

1039
01:12:23,965 --> 01:12:26,388
- ¿Pero qué crees...?
- Aún no he terminado.

1040
01:12:27,885 --> 01:12:31,640
Muchos, muchos periodistas aquí hoy.
Me han llamado a casa.

1041
01:12:31,722 --> 01:12:37,070
Han leído su trabajo y han dicho:
"Lance, no lo entiendo."

1042
01:12:37,144 --> 01:12:38,862
"No hay nada allí."

1043
01:12:38,938 --> 01:12:41,737
Señor Walsh, parece más interesado.

1044
01:12:41,816 --> 01:12:48,119
al distraerme de los objetivos de mi fundación
único objetivo que es vencer al cáncer.

1045
01:12:48,948 --> 01:12:51,451
Parece más interesado
al intentar vender libros

1046
01:12:51,576 --> 01:12:56,082
en lugar de las 20.000 personas
que mueren cada día a causa de esta enfermedad.

1047
01:12:56,163 --> 01:12:59,508
Eso es 7,6 millones de personas al año.

1048
01:12:59,584 --> 01:13:02,508
Dejemos a los ciclistas
volver al ciclismo

1049
01:13:02,587 --> 01:13:06,717
y prestemos todos atención
y volver a centrarnos en encontrar una cura

1050
01:13:06,799 --> 01:13:08,301
y salvar vidas.

1051
01:13:08,342 --> 01:13:09,514
Gracias.

1052
01:13:09,594 --> 01:13:10,720
<i>(aplausos)</i>

1053
01:13:16,350 --> 01:13:18,569
-David.
- Sí.

1054
01:13:18,644 --> 01:13:20,021
¿Qué pasa, Juan?

1055
01:13:20,104 --> 01:13:22,072
Lo que acaba de pasar allí...

1056
01:13:22,148 --> 01:13:27,621
Mira, la cosa es que te tenemos con nosotros.
está haciendo la vida difícil.

1057
01:13:28,404 --> 01:13:31,749
Si no me dejas subir al auto,
No puedo informar.

1058
01:13:32,617 --> 01:13:36,292
Lo siento, David.
Ya sabes cómo son estas cosas.

1059
01:13:36,370 --> 01:13:40,876
Todos bebemos del mismo abrevadero,
y si uno de nosotros escupe en la sopa...

1060
01:13:40,958 --> 01:13:43,507
John... ¿no te parece extraño?

1061
01:13:43,586 --> 01:13:47,056
que nos preguntan
¿Beber sopa de un comedero?

1062
01:13:48,633 --> 01:13:50,055
- Mira...
- ¡¿Qué?!

1063
01:13:50,134 --> 01:13:54,935
Yo solía creer en este deporte.
¡Y Armstrong lo está matando!

1064
01:14:17,078 --> 01:14:19,172
Los miembros del jurado,

1065
01:14:19,246 --> 01:14:22,546
estás aquí para considerar
un caso por difamación

1066
01:14:22,625 --> 01:14:27,882
interpuesta por el señor Armstrong contra
El periódico dominical <i>Times</i>.

1067
01:14:27,964 --> 01:14:30,012
<i>(hombre)</i> Esto no es
un procedimiento judicial,

1068
01:14:30,091 --> 01:14:33,391
este es un tribunal de arbitraje
en relación con la reclamación de Tailwind

1069
01:14:33,511 --> 01:14:37,061
contra SCA
para pagos al Sr. Armstrong.

1070
01:14:37,139 --> 01:14:40,564
Emma O'Reilly ha identificado que
en un momento del Tour de Francia

1071
01:14:40,643 --> 01:14:43,021
que le pediste que se deshiciera
de unas jeringas.

1072
01:14:43,104 --> 01:14:46,950
- ¿Estás familiarizado con su declaración?
- Conozco esa afirmación.

1073
01:14:46,983 --> 01:14:49,987
- ¿Hay algo de cierto en esa afirmación?
- Absolutamente no.

1074
01:14:50,069 --> 01:14:54,290
En una entrevista reciente en la radio irlandesa,
Señor Walsh,

1075
01:14:54,365 --> 01:14:58,996
reconociste que habías
no hay "pruebas irrefutables".

1076
01:14:59,078 --> 01:15:03,879
Quise decir que tenía
ninguna pieza de evidencia

1077
01:15:03,958 --> 01:15:07,838
que de por sí rindió
todos los demás innecesarios.

1078
01:15:07,920 --> 01:15:10,548
¿Recuerdas
mientras otros estaban en la habitación

1079
01:15:10,631 --> 01:15:13,726
que un doctor te preguntó si habías tomado
¿Drogas que mejoran el rendimiento?

1080
01:15:13,801 --> 01:15:15,053
En absoluto.

1081
01:15:15,136 --> 01:15:19,141
Entonces el incidente de la habitación del hospital
afirmativamente no tuvo lugar?

1082
01:15:19,223 --> 01:15:21,601
- Correcto.
- DE ACUERDO.

1083
01:15:21,684 --> 01:15:24,028
¿Cómo pudo haber sucedido?

1084
01:15:24,103 --> 01:15:27,733
Y nunca los has acogido
conexión con tu carrera ciclista?

1085
01:15:27,815 --> 01:15:31,285
¿Cómo podría si nunca he tomado?
¿Drogas que mejoran el rendimiento?

1086
01:15:31,360 --> 01:15:34,284
Y eso incluye cualquier sustancia.
¿Eso alguna vez ha sido prohibido?

1087
01:15:34,363 --> 01:15:35,910
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

1088
01:15:35,990 --> 01:15:39,085
DE ACUERDO. solo estamos intentando
para dejar las cosas claras.

1089
01:15:39,160 --> 01:15:43,586
Nada más que una amalgama de
rumores y especulaciones no corroboradas.

1090
01:15:43,622 --> 01:15:46,967
Chismes de amargados
antiguos compañeros y empleados.

1091
01:15:47,043 --> 01:15:50,092
La mejor táctica es no calumniar,
difamar,

1092
01:15:50,171 --> 01:15:52,344
y no estoy aquí para morder
la mano que alimenta.

1093
01:15:52,381 --> 01:15:55,055
Mi enfoque siempre ha sido
para apoyar las carreras limpias...

1094
01:15:55,593 --> 01:15:57,266
...apoyar el deporte limpio.

1095
01:15:57,344 --> 01:16:00,894
Falta la evidencia
para hacer acusaciones directas,

1096
01:16:00,973 --> 01:16:04,443
El <i>Domingo</i> Times
busca más bien calumniar.

1097
01:16:04,560 --> 01:16:06,813
"El <i>Domingo</i> Times
ha confirmado al señor Armstrong

1098
01:16:06,896 --> 01:16:10,275
que nunca tuvo la intención
acusarlo de ser culpable

1099
01:16:10,357 --> 01:16:12,735
de tomar cualquier
drogas que mejoran el rendimiento."

1100
01:16:12,818 --> 01:16:15,913
"En reconocimiento de la angustia
Hemos provocado que el señor Armstrong

1101
01:16:15,988 --> 01:16:18,867
con estas acusaciones infundadas,

1102
01:16:18,949 --> 01:16:22,749
estamos haciendo un pago de
indemnización por valor de 300.000 libras esterlinas."

1103
01:16:22,828 --> 01:16:25,832
En conclusión,
encontramos que Promociones SCA

1104
01:16:25,915 --> 01:16:30,512
ahora está obligado a pagar a Armstrong
5 millones de dólares más intereses,

1105
01:16:30,586 --> 01:16:32,634
más costas judiciales.

1106
01:16:32,713 --> 01:16:35,512
- Felicitaciones.
- Agradezco tu respuesta, Bob.

1107
01:16:35,591 --> 01:16:38,891
Recibirás el dinero del premio.
Sólo que ahora todo está bajo juramento.

1108
01:16:38,969 --> 01:16:42,269
Esto no es como decirle al pequeño blanco
ya no miente a los periodistas.

1109
01:16:42,348 --> 01:16:44,897
Sin prejuicios,
Sé que tu chico estaba haciendo trampa.

1110
01:16:44,975 --> 01:16:46,522
Si lo atrapan, volveré.

1111
01:16:46,602 --> 01:16:49,902
Sin prejuicios, esta vez el año que viene.
Lance estará retirado.

1112
01:16:49,980 --> 01:16:52,108
Después de eso, nada podrá tocarlo.

1113
01:16:52,191 --> 01:16:54,114
<i>(comentarista) Lance Armstrong, de nuevo,</i>

1114
01:16:54,193 --> 01:16:56,662
<i>ha derrotado a cada uno de sus rivales
uno por uno.</i>

1115
01:16:56,737 --> 01:17:00,241
<i>Este hombre ha escrito un libro muy especial.
pedazo de historia del ciclismo.</i>

1116
01:17:00,324 --> 01:17:04,204
<i>(habla español)</i>

1117
01:17:04,286 --> 01:17:08,462
<i>(habla francés)</i>

1118
01:17:09,708 --> 01:17:12,507
<i>(comentarista) Lance Armstrong
saluda a su publico</i>

1119
01:17:12,586 --> 01:17:15,089
<i>por última vez en un Tour de Francia.</i>

1120
01:17:15,172 --> 01:17:20,269
El único hombre que se interpuso
este puesto en siete ocasiones.

1121
01:17:20,344 --> 01:17:24,520
<i>(Lance) Lo último que le diré al
gente que no cree en el ciclismo,</i>

1122
01:17:24,598 --> 01:17:28,228
<i>los cínicos, los escépticos.
Lamento que no puedas soñar en grande.</i>

1123
01:17:28,310 --> 01:17:31,314
<i>Este es un gran evento deportivo.
Deberías levantarte y creer.</i>

1124
01:17:31,397 --> 01:17:34,901
<i>Deberías creer en estos atletas,
en estas personas.</i>

1125
01:17:34,942 --> 01:17:37,365
<i>Voy a ser un fan del Tour
por el resto de mi vida.</i>

1126
01:17:37,444 --> 01:17:39,822
<i>Sin secretos
Este es un evento deportivo difícil.</i>

1127
01:17:39,905 --> 01:17:41,373
<i>El trabajo duro lo consigue.</i>

1128
01:17:41,448 --> 01:17:45,624
<i>-Viva Le Tour.
- (aplausos)</i>

1129
01:17:56,380 --> 01:17:58,348
<i>(pájaros cantando)</i>

1130
01:18:00,968 --> 01:18:04,188
(mujer) Entonces, ¿es justo decir que
¿La vida jubilada es bastante dulce?

1131
01:18:05,806 --> 01:18:10,277
Bueno, estoy retirado del profesional.
ciclismo, pero no estoy jubilado.

1132
01:18:10,352 --> 01:18:12,354
Estoy haciendo el maratón de Nueva York.

1133
01:18:12,438 --> 01:18:16,739
Estoy volviendo a los triatlones,
y todavía estoy muy ocupado con LiveStrong.

1134
01:18:16,817 --> 01:18:20,617
Entonces todavía hay muchos desafíos
para mí... para cualquiera.

1135
01:18:20,696 --> 01:18:24,291
- ¿Echas de menos el ciclismo?
- ¿Extraño el dolor? En absoluto.

1136
01:18:24,366 --> 01:18:26,869
- ¿No estás tentado a volver?
- Absolutamente no.

1137
01:18:26,952 --> 01:18:30,547
Creo que una medida de éxito
La carrera es saber cuándo termina.

1138
01:18:30,581 --> 01:18:32,925
Y esta carrera se corre. Estoy feliz.

1139
01:18:36,295 --> 01:18:38,889
Sólo bébelo. Es agua Alpha H2O.

1140
01:18:38,964 --> 01:18:42,764
Para un gusto impecable que termina
suave y fuerte...

1141
01:18:43,719 --> 01:18:45,813
...elija whisky escocés.

1142
01:18:48,182 --> 01:18:50,685
Siempre terminarás en el número uno.

1143
01:18:50,768 --> 01:18:52,645
Esta mierda sabe a jugo de manzana.

1144
01:18:52,728 --> 01:18:55,823
No sólo sabe muy bien,
es bueno para ti.

1145
01:18:59,068 --> 01:19:02,163
<i>(hombre)</i> ¡Corta! Vámonos de nuevo.

1146
01:19:05,366 --> 01:19:08,165
<i>(vómitos)</i>

1147
01:19:08,244 --> 01:19:09,621
¡Tammy!

1148
01:19:10,287 --> 01:19:11,163
- Sí.
- Sí.

1149
01:19:16,585 --> 01:19:18,713
<i>(comentarista)
Todos están aquí hoy</i>

1150
01:19:18,796 --> 01:19:20,514
<i>para ver la victoria de Floyd Landis</i>

1151
01:19:20,589 --> 01:19:24,344
<i>haciendo otro pedacito
de la historia del ciclismo estadounidense.</i>

1152
01:19:24,426 --> 01:19:29,353
<i>Es el tercer estadounidense en ganar
en 21 años del Tour de Francia.</i>

1153
01:19:38,148 --> 01:19:40,071
<i>(Floyd)</i> Espera <i>.</i>

1154
01:19:40,150 --> 01:19:41,527
Espera.

1155
01:19:41,610 --> 01:19:44,363
- ¿Puedo entrar?
- Hombre, espera.

1156
01:19:45,572 --> 01:19:46,368
John.

1157
01:19:49,660 --> 01:19:51,913
Lo siento, no me lo esperaba...

1158
01:19:52,788 --> 01:19:53,880
...cualquiera.

1159
01:19:54,707 --> 01:19:55,924
Floyd.

1160
01:19:56,000 --> 01:19:57,092
Aquí.

1161
01:19:58,085 --> 01:19:59,883
Hay un problema.

1162
01:19:59,962 --> 01:20:01,430
¿Oh sí?

1163
01:20:03,549 --> 01:20:05,972
Con su muestra de orina.

1164
01:20:09,054 --> 01:20:11,978
Ha dado positivo en testosterona.

1165
01:20:15,019 --> 01:20:18,990
Hombre, eso es tan injusto.

1166
01:20:20,149 --> 01:20:22,527
El ganador del Tour de Francia, Floyd Landis,

1167
01:20:22,609 --> 01:20:25,237
ha estado hablando de
su prueba de drogas positiva.

1168
01:20:25,321 --> 01:20:26,789
<i>(los reporteros gritan preguntas)</i>

1169
01:20:26,822 --> 01:20:29,871
Tranquilos, señores.
¡Cálmate! ¡Cálmate!

1170
01:20:29,950 --> 01:20:32,544
- (hombre) ¿Te drogaste, Floyd?
- Por favor. ¿Señor?

1171
01:20:32,619 --> 01:20:36,374
Floyd, ¿alguna vez has tomado
¿Drogas que mejoran el rendimiento?

1172
01:20:37,374 --> 01:20:41,254
<i>Floyd, ¿alguna vez has tomado
¿Drogas que mejoran el rendimiento?</i>

1173
01:20:45,716 --> 01:20:50,096
<i>- Er, voy a decir que no a eso.
- (gritan los periodistas)</i>

1174
01:20:51,805 --> 01:20:53,603
¡Es suficiente!

1175
01:20:54,558 --> 01:20:58,028
<i>¡Ya es suficiente!
¡La conferencia de prensa ha terminado!</i>

1176
01:20:59,021 --> 01:21:00,648
<i>¡Ya es suficiente!</i>

1177
01:21:05,819 --> 01:21:07,821
<i>(aplausos)</i>

1178
01:21:13,660 --> 01:21:17,415
(Lance) Érase una vez, después
recibiendo algunas noticias particularmente malas

1179
01:21:17,539 --> 01:21:22,966
Di un paseo en bicicleta hasta
un lugar conocido como el Agujero del Hombre Muerto.

1180
01:21:23,754 --> 01:21:28,885
Es una piscina mineral,
cortado en imponentes acantilados de piedra caliza.

1181
01:21:28,967 --> 01:21:32,813
Y está tan lejos en la colina de Texas
En el país apenas hay dirección.

1182
01:21:32,888 --> 01:21:37,359
Y mientras estaba allí,
Al borde del acantilado, pude ver...

1183
01:21:38,685 --> 01:21:40,687
...hay un largo camino hacia abajo.

1184
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
Entonces, ¿por qué estoy aquí realmente?

1185
01:22:31,530 --> 01:22:32,873
Voy a volver.

1186
01:22:34,783 --> 01:22:37,036
- No.
- ¿Qué?

1187
01:22:38,454 --> 01:22:41,298
- Es una mala idea.
- ¿Por qué?

1188
01:22:44,293 --> 01:22:46,421
Porque eres viejo, Lance.

1189
01:22:47,171 --> 01:22:50,391
Es estúpido. Es en vano.

1190
01:22:50,507 --> 01:22:53,431
Te fuiste como un ganador.
No arruines eso.

1191
01:22:55,220 --> 01:22:56,938
¿Entonces estás diciendo que no me ayudarás?

1192
01:22:59,975 --> 01:23:02,728
Si estás lo suficientemente loco como para hacerlo,
Por supuesto que te ayudaré.

1193
01:23:02,811 --> 01:23:07,066
Pero recuerda, hace 16 años, eras
joven y rápido. Estabas aterrador.

1194
01:23:07,149 --> 01:23:10,198
Y ahora tienes niños ahí fuera
que son jóvenes y rápidos.

1195
01:23:10,277 --> 01:23:11,995
Sí, todavía tengo hambre.

1196
01:23:12,070 --> 01:23:14,539
- ¿Y crees que no lo son?
- Todavía tengo hambre.

1197
01:23:16,200 --> 01:23:19,875
¿Quieres darles una victoria sobre
¿Un siete veces campeón ganador?

1198
01:23:19,953 --> 01:23:21,955
El único, por cierto.

1199
01:23:24,082 --> 01:23:26,585
Nos salimos con la nuestra durante mucho tiempo.

1200
01:23:29,796 --> 01:23:31,594
Puede que no sea el chico mayor
en el campo,

1201
01:23:31,673 --> 01:23:33,391
pero definitivamente no soy el más joven.

1202
01:23:33,509 --> 01:23:36,513
Pero voy a volver.
Vuelvo a competir.

1203
01:23:36,595 --> 01:23:40,520
Bajo el más completo
programa de pruebas de drogas jamás visto.

1204
01:23:40,599 --> 01:23:44,729
Vuelvo para recordarles a todos
sobre el mensaje LiveStrong.

1205
01:23:44,811 --> 01:23:49,282
Estoy donando todo mi salario.
a la investigación del cáncer.

1206
01:23:49,358 --> 01:23:52,828
Ahora hay algo que dije una vez
que es: "El dolor es temporal".

1207
01:23:52,903 --> 01:23:55,873
"Renunciar, eso es para siempre".

1208
01:23:55,948 --> 01:23:58,701
y supongo
Simplemente no sé cómo dejarlo.

1209
01:23:58,784 --> 01:24:00,786
<i>(aplausos)</i>

1210
01:24:09,503 --> 01:24:12,302
Para estar aquí ante ti esta noche

1211
01:24:12,381 --> 01:24:16,352
es una experiencia que me llena
con emociones encontradas.

1212
01:24:18,220 --> 01:24:22,691
Estoy ante ustedes como un hombre inocente.
No soy un tramposo.

1213
01:24:22,766 --> 01:24:25,064
no lo he hecho
las cosas que dijeron que hice

1214
01:24:25,143 --> 01:24:28,022
y no he tomado
las cosas que dijeron que tomé.

1215
01:24:28,105 --> 01:24:31,735
Todo lo que pido es una investigación honesta.
y una audiencia justa

1216
01:24:31,817 --> 01:24:35,822
y creo que la verdad será
establecido más allá de toda duda.

1217
01:24:36,947 --> 01:24:40,076
Te lo prometo, con tu apoyo.

1218
01:24:40,158 --> 01:24:44,288
Lucharé contra estos terribles insultos
sobre nuestro nombre y probar al mundo

1219
01:24:44,371 --> 01:24:47,591
ellos crían a un chico honesto
en Farmersville, Pensilvania.

1220
01:24:47,666 --> 01:24:50,169
<i>(aplausos)</i>

1221
01:25:18,780 --> 01:25:19,952
¿Cómo estás?

1222
01:25:23,160 --> 01:25:25,583
Lance, este es Alberto Contador.

1223
01:25:26,997 --> 01:25:28,670
¿Qué?

1224
01:25:33,503 --> 01:25:36,757
<i>(ruidos de televisión)</i>

1225
01:25:36,840 --> 01:25:38,842
<i>(suena el teléfono)</i>

1226
01:25:49,394 --> 01:25:51,067
Hola lanza.

1227
01:25:53,899 --> 01:25:55,242
Hola.

1228
01:25:57,110 --> 01:25:59,454
<i>Entonces, ¿voy a correr de nuevo?</i>

1229
01:25:59,571 --> 01:26:01,039
¿Qué?

1230
01:26:01,156 --> 01:26:03,329
<i>¿Voy a correr de nuevo?</i>

1231
01:26:04,951 --> 01:26:06,953
Yo estaba en tu equipo.

1232
01:26:09,039 --> 01:26:13,169
Sí, tienes razón.
Estabas en mi equipo. Yo sé eso.

1233
01:26:13,251 --> 01:26:15,424
Estábamos juntos en un equipo.

1234
01:26:15,545 --> 01:26:18,173
Y trabajé duro para el equipo.
¿no?

1235
01:26:18,256 --> 01:26:21,100
- Sí, trabajaste muy duro, Floyd.
- <i>Yo</i> quiero decir yo...

1236
01:26:21,176 --> 01:26:25,181
...hice todo lo que tenía que hacer, ¿verdad?
Todo. Todo.

1237
01:26:25,263 --> 01:26:28,437
Todos lo hicimos, Floyd, ya sabes, y...

1238
01:26:30,602 --> 01:26:31,774
...nosotros WOH.

1239
01:26:31,853 --> 01:26:34,276
<i>Fue un buen momento.</i>

1240
01:26:34,356 --> 01:26:37,576
Sí, claro. Seguro que lo fue.
Fue un gran momento.

1241
01:26:37,651 --> 01:26:39,449
Éramos los mejores.

1242
01:26:40,737 --> 01:26:42,739
Éramos el tren azul.

1243
01:26:46,326 --> 01:26:48,545
¿Pero dónde estoy ahora?

1244
01:26:48,620 --> 01:26:51,373
Lanza, ¿dónde estoy?
¿Adónde se supone que debo ir ahora?

1245
01:26:51,456 --> 01:26:55,882
<i>Después de todo lo que hice, después de todo
Lo logré, después de todo lo que di,</i>

1246
01:26:55,961 --> 01:26:57,884
<i>¿Soy solo yo ahora?</i>

1247
01:26:57,963 --> 01:27:01,342
¿Es esto lo que merezco ahora? (personal)

1248
01:27:01,425 --> 01:27:03,598
<i>¿Qué voy a hacer, Lance?</i>

1249
01:27:03,677 --> 01:27:06,726
<i>Eso es lo que me pregunto. ¿Esto o aquello?</i>

1250
01:27:06,805 --> 01:27:09,604
<i>¿Esto o aquello? ¿Esto o aquello?</i>

1251
01:27:10,559 --> 01:27:12,186
¿Qué va a ser?

1252
01:27:12,853 --> 01:27:15,151
- <i>¿Qué quieres, Floyd?
- ¡Quiero estar en tu equipo!</i>

1253
01:27:18,066 --> 01:27:20,319
Quiero estar en tu equipo.

1254
01:27:21,403 --> 01:27:22,620
<i>Otra vez.</i>

1255
01:27:23,780 --> 01:27:25,453
Bueno, eso es difícil.

1256
01:27:28,702 --> 01:27:30,375
Te atraparon.

1257
01:27:31,288 --> 01:27:33,290
Dio positivo.

1258
01:27:49,139 --> 01:27:53,360
Tengo que irme, Floyd.
Tengo gente esperándome.

1259
01:27:53,435 --> 01:27:57,360
Por supuesto, tienes gente...
Tienes gente esperándote.

1260
01:27:57,439 --> 01:27:59,112
<i>¿Hay algo más?</i>

1261
01:28:02,861 --> 01:28:04,863
No. Buena suerte, Lance.

1262
01:28:07,115 --> 01:28:09,117
<i>♪ >J' "Sin sorpresas" de Radiohead</i>

1263
01:28:17,459 --> 01:28:19,632
<i>(comentarista)
El rostro de Lance Armstrong,</i>

1264
01:28:19,711 --> 01:28:21,884
<i>quién ha vuelto al Tour de Francia</i>

1265
01:28:21,963 --> 01:28:25,217
<i>después de una jubilación de cuatro años,
Todavía puedo escalar así.</i>

1266
01:28:38,396 --> 01:28:40,524
<i>(multitud grita de aliento)</i>

1267
01:29:08,802 --> 01:29:12,523
<i>(comentarista) Contador cabalgó hasta su
segunda victoria en el Tour de Francia el domingo.</i>

1268
01:29:12,597 --> 01:29:14,895
<i>El estadounidense Lance Armstrong quedó tercero.</i>

1269
01:29:14,975 --> 01:29:17,069
<i>Contador y Armstrong eran compañeros de equipo.</i>

1270
01:29:17,143 --> 01:29:20,943
<i>El campeón de este año habló sobre
diferencias con el siete veces ganador.</i>

1271
01:29:20,981 --> 01:29:23,860
<i>Contador dijo que él y Armstrong
son totalmente incompatibles.</i>

1272
01:29:33,827 --> 01:29:35,829
<i>(la entrevista televisiva continúa)</i>

1273
01:29:42,794 --> 01:29:44,387
Tercero.

1274
01:29:56,141 --> 01:29:58,143
<i>(ambos ríen)</i>

1275
01:30:02,606 --> 01:30:03,607
<i>(abogado) Adelante.</i>

1276
01:30:06,276 --> 01:30:07,949
Entra. Toma asiento.

1277
01:30:09,613 --> 01:30:14,039
Mi nombre es Floyd Landis.
Soy ciclista profesional.

1278
01:30:14,117 --> 01:30:16,791
Sé quién eres.

1279
01:30:16,870 --> 01:30:20,795
Como sabrás, me han acusado de...
ciertas cosas

1280
01:30:20,874 --> 01:30:24,549
y he estado vigorosamente
impugnando esas acusaciones.

1281
01:30:24,628 --> 01:30:27,006
Mi perspectiva ha cambiado

1282
01:30:27,088 --> 01:30:30,513
y no quiero competir
esas acusaciones.

1283
01:30:32,093 --> 01:30:33,390
Quiero confesar.

1284
01:30:34,429 --> 01:30:35,851
¿Quieres confesar?

1285
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Sí.

1286
01:30:41,269 --> 01:30:43,067
Todo.

1287
01:30:45,523 --> 01:30:49,653
En nada menos que 1.000 páginas de pruebas
y testimonio, incluidas pruebas de laboratorio

1288
01:30:49,736 --> 01:30:52,205
y declaraciones juradas
por los compañeros de equipo de Armstrong,

1289
01:30:52,280 --> 01:30:56,410
el icono de 41 años está pintado como
tanto un usuario como un proveedor del equipo

1290
01:30:56,534 --> 01:30:58,207
de drogas que mejoran el rendimiento.

1291
01:30:58,286 --> 01:31:01,631
También se le describe como el líder
de lo que la USADA llama

1292
01:31:01,706 --> 01:31:05,006
el más sofisticado y
programa de dopaje profesionalizado

1293
01:31:05,085 --> 01:31:07,087
en la historia del deporte reciente.

1294
01:31:24,354 --> 01:31:26,652
¿Vida?

1295
01:31:26,731 --> 01:31:28,574
¿Me prohibieron de por vida?

1296
01:31:31,361 --> 01:31:32,578
Mierda.

1297
01:31:32,654 --> 01:31:36,284
Te voy a ayudar a limpiar el ciclismo.
y voy a competir de nuevo.

1298
01:31:36,366 --> 01:31:39,415
Quiero decir, tal vez corra
en el maratón de chicago

1299
01:31:39,536 --> 01:31:42,415
o simplemente correré con mis hijos
en austin.

1300
01:31:42,539 --> 01:31:46,669
Pero a menos que vengas a mí
Con esta promesa, ¿por qué estoy aquí?

1301
01:31:48,503 --> 01:31:53,134
El programa de dopaje más sofisticado
en la historia del deporte.

1302
01:31:53,216 --> 01:31:54,433
¿En realidad?

1303
01:31:54,551 --> 01:31:56,553
¿Te suena Alemania del Este?

1304
01:31:57,512 --> 01:32:00,186
Ustedes no aguantan
las llaves de mi redención.

1305
01:32:00,265 --> 01:32:02,814
La única persona que puede hacer eso...

1306
01:32:02,892 --> 01:32:05,020
Yo. Este chico de aquí.

1307
01:32:05,061 --> 01:32:07,439
Y puedo limpiar todo el deporte
sin tu ayuda

1308
01:32:07,564 --> 01:32:09,737
porque sois un grupo de aficionados.

1309
01:32:11,526 --> 01:32:14,621
no puedo levantarme por la mañana
a menos que tenga algo por qué vivir.

1310
01:32:14,696 --> 01:32:16,994
Eso es entrenamiento, competición.

1311
01:32:17,073 --> 01:32:19,667
No entreno porque lo disfruto,

1312
01:32:19,701 --> 01:32:22,375
no estoy entrenando
porque quiero mantenerme en forma.

1313
01:32:22,454 --> 01:32:26,084
Es mi todo...

1314
01:32:27,876 --> 01:32:29,719
...toda mi vida.

1315
01:32:31,504 --> 01:32:33,506
Es lo que hago.

1316
01:32:42,265 --> 01:32:44,063
Es lo que hago.

1317
01:32:49,272 --> 01:32:53,277
<i>(hombre)</i> Eso es todo por ahora, Sr. Armstrong.
Gracias por tu tiempo.

1318
01:33:05,705 --> 01:33:07,707
<i>(suena el teléfono)</i>

1319
01:33:13,088 --> 01:33:16,809
<i>Lance, soy Bill. Se trata de Nike.</i>

1320
01:33:16,883 --> 01:33:19,352
<i>Pensaron que deberías saberlo
antes de que se hagan públicos.</i>

1321
01:33:19,427 --> 01:33:21,805
<i>Quieren estar a tu lado, sin duda,</i>

1322
01:33:21,888 --> 01:33:25,017
<i>pero es sólo, quiero decir,
Ahora no es tan bueno, ¿verdad?</i>

1323
01:33:25,100 --> 01:33:28,946
<i>Entonces, ¿qué están proponiendo?
es una especie de separación,</i>

1324
01:33:29,020 --> 01:33:31,193
<i>Lo que sé suena
como si te estuvieran abandonando,</i>

1325
01:33:31,272 --> 01:33:32,524
<i>que en cierto sentido lo son.</i>

1326
01:33:32,607 --> 01:33:35,110
<i>Su declaración dirá
que es con mucha tristeza</i>

1327
01:33:35,193 --> 01:33:37,287
<i>y creo que podemos tomar algo
de eso.</i>

1328
01:33:37,362 --> 01:33:42,084
<i>Pero, mucha tristeza que tenemos
rescindimos nuestro contrato con él</i>

1329
01:33:42,158 --> 01:33:45,378
<i>debido a lo aparentemente
evidencia insuperable.</i>

1330
01:33:45,912 --> 01:33:48,461
<i>(reportero 1) El ciclista caído en desgracia
Lance Armstrong</i>

1331
01:33:48,540 --> 01:33:50,793
<i>Se dice que se está preparando para contarlo todo.</i>

1332
01:33:50,875 --> 01:33:54,425
<i>Ha elegido un confesionario,
El programa de televisión de Oprah Winfrey.</i>

1333
01:33:54,504 --> 01:33:58,179
<i>(reportero 2) Y si los rumores son
Es cierto, confesará por primera vez.</i>

1334
01:33:58,258 --> 01:34:00,807
<i>(reportero 3) Lance Armstrong
puede que finalmente esté confesando</i>

1335
01:34:00,885 --> 01:34:03,263
<i>sobre su uso
de drogas para mejorar el rendimiento.</i>

1336
01:34:03,346 --> 01:34:05,940
<i>(Oprah Winfrey) ¿Alguna vez tomaste
sustancias prohibidas</i>

1337
01:34:06,015 --> 01:34:07,938
<i>¿mejorar tu rendimiento ciclista?</i>

1338
01:34:08,017 --> 01:34:09,064
Sí.

1339
01:34:12,230 --> 01:34:16,280
<i>(Oprah) Sí o no. fue uno de esos
sustancias prohibidas EPO?</i>

1340
01:34:16,359 --> 01:34:17,531
<i>(Lance) Sí.</i>

1341
01:34:17,610 --> 01:34:19,658
<i>(Oprah) ¿Alguna vez te drogaste con sangre?</i>

1342
01:34:19,737 --> 01:34:23,116
<i>o utilizar transfusiones de sangre para mejorar
¿Tu rendimiento en bicicleta?</i>

1343
01:34:23,199 --> 01:34:24,542
<i>Sí.</i>

1344
01:34:25,660 --> 01:34:29,415
<i>(Oprah) ¿Alguna vez usaste algún otro
sustancias prohibidas, como la testosterona,</i>

1345
01:34:29,539 --> 01:34:32,418
<i>¿cortisona u hormona del crecimiento humano?</i>

1346
01:34:32,500 --> 01:34:33,342
<i>Sí.</i>

1347
01:34:33,418 --> 01:34:39,346
<i>Sí o no. En los siete de
tus victorias en el Tour de Francia</i>

1348
01:34:39,382 --> 01:34:42,682
<i>¿alguna vez tomaste sustancias prohibidas?
¿O droga sanguínea?</i>

1349
01:34:42,760 --> 01:34:43,886
<i>Sí.</i>

1350
01:35:03,364 --> 01:35:04,707
<i>(Oprah) Es una historia épica.</i>

1351
01:35:04,741 --> 01:35:08,462
<i>(Lance) Esta historia fue tan perfecta.
durante tanto tiempo.</i>

1352
01:35:08,578 --> 01:35:10,580
<i>Ganas el Tour de Francia siete veces,</i>

1353
01:35:10,663 --> 01:35:12,882
<i>que tengas un matrimonio feliz,
tienes hijos.</i>

1354
01:35:12,957 --> 01:35:17,758
<i>Quiero decir,
era simplemente esta mítica historia perfecta.</i>

1355
01:35:17,837 --> 01:35:19,009
<i>(Oprah) Sí.</i>

1356
01:35:21,090 --> 01:35:22,512
<i>Y no era cierto.</i>

1357
01:35:30,058 --> 01:35:32,060
<i>(respiración pesada)</i>

1358
01:35:37,649 --> 01:35:39,651
<i>♪ >J' "Todo el mundo lo sabe" de Leonard Cohen</i>

1359
01:35:46,241 --> 01:35:50,587
<i>♪ >J' Todo el mundo lo sabe
que los dados estan cargados</i>

1360
01:35:50,620 --> 01:35:55,217
<i>♪ >J' Todo el mundo rueda
con los dedos cruzados</i>

1361
01:35:55,291 --> 01:35:59,888
<i>♪ >J' Todo el mundo sabe que la guerra ha terminado</i>

1362
01:35:59,963 --> 01:36:04,434
<i>♪ >J' Todo el mundo sabe que los buenos perdieron</i>

1363
01:36:04,550 --> 01:36:08,851
<i>♪ >J' Todo el mundo sabe que la pelea fue arreglada</i>

1364
01:36:08,930 --> 01:36:13,310
<i>♪ Los pobres siguen siendo pobres, los ricos se hacen ricos</i>

1365
01:36:13,393 --> 01:36:16,693
<i>♪ >J' Así es como va</i>

1366
01:36:18,273 --> 01:36:21,072
<i>♪ >J' Todo el mundo lo sabe</i>

1367
01:36:22,902 --> 01:36:27,578
<i>♪ >l' Todo el mundo lo sabe
que el barco tiene agua</i>

1368
01:36:27,657 --> 01:36:32,037
<i>♪ >J' Todo el mundo sabe que el capitán mintió</i>

1369
01:36:32,120 --> 01:36:37,251
<i>♪ >J' Todo el mundo tiene este sentimiento roto</i>

1370
01:36:37,333 --> 01:36:41,258
<i>♪ Como su padre
o su perro acaba de morir</i>

1371
01:36:41,337 --> 01:36:45,888
<i>♪ >J' Todos hablando con sus bolsillos</i>

1372
01:36:45,967 --> 01:36:50,097
<i>♪ Todo el mundo quiere una caja de bombones</i>

1373
01:36:50,179 --> 01:36:53,683
<i>♪ >J' Y una rosa de tallo largo</i>

1374
01:36:54,934 --> 01:36:58,234
<i>♪ >J' Todo el mundo lo sabe</i>

1375
01:36:59,731 --> 01:37:02,860
<i>♪ >J' Todo el mundo lo sabe</i>

1376
01:37:04,360 --> 01:37:07,910
<i>♪ >J' Todo el mundo lo sabe</i>

1377
01:37:08,573 --> 01:37:11,998
<i>♪ >J' Así es como va</i>

1378
01:37:13,453 --> 01:37:17,048
<i>♪ >J' Todo el mundo lo sabe</i>